1
00:00:02,880 --> 00:00:06,794
OKO FILMS/KAREL DIRKA
ESITTELY
2
00:00:11,360 --> 00:00:17,276
IDIOOTIEN PÄIVÄ
3
00:00:17,600 --> 00:00:21,514
ELOKUVA
WERNER SCHROETER
4
00:00:34,160 --> 00:00:41,078
Kun aurinko paistaa lämpimänä yläpuolella,
tyttö haaveilee rakkaudesta.
5
00:00:42,840 --> 00:00:50,840
Kun aurinko paistaa lämpimänä yläpuolella,
tyttö haaveilee rakkaudesta.
6
00:00:53,640 --> 00:00:56,075
En saa haaveilla.
7
00:00:56,880 --> 00:00:58,393
En saa haaveilla.
8
00:00:59,600 --> 00:01:00,715
En saa haaveilla.
9
00:01:03,200 --> 00:01:11,200
Haluaisin leikata hieman suorakaiteen muotoiseksi
pala pois Aleksanterin päästä...
10
00:01:15,160 --> 00:01:18,676
ja vaihda se ikkunalasiin
11
00:01:19,240 --> 00:01:21,151
nähdäkseen, rakastaako hän minua.
12
00:01:23,520 --> 00:01:26,194
Kunnes eräänä päivänä tuhma tuuli
13
00:01:26,400 --> 00:01:30,109
räjäytti hameensa heti.
14
00:01:31,600 --> 00:01:36,117
Tuhma tuuli eräänä päivänä
15
00:01:36,320 --> 00:01:39,870
räjäytti hameensa heti.
16
00:02:10,080 --> 00:02:13,152
Nyt oli ihana runo.
- Mutta en pidä runoista.
17
00:02:13,360 --> 00:02:15,920
Luit kaiken väärin.
- En minä.
18
00:02:16,120 --> 00:02:19,476
Luit aina kaiken väärin.
- Ei, teit.
19
00:02:38,520 --> 00:02:42,673
Hän johdatti hänet lavan takaosaan,
missä aikaisemmin...
20
00:02:44,040 --> 00:02:45,155
enkelit olivat seisoneet.
21
00:02:45,360 --> 00:02:47,829
Nyt oli vain tyhjiä jalustoja.
22
00:02:48,040 --> 00:02:49,235
Mutta hänen oletuksensa
23
00:02:50,520 --> 00:02:52,557
että ilman enkelien musiikkia enemmän...
24
00:02:55,400 --> 00:02:58,950
hakijoiden saapuminen osoittautui vääriksi.
25
00:02:59,920 --> 00:03:02,958
Aikuisia ei ollut enää ollenkaan
jalustan edessä.
26
00:03:04,400 --> 00:03:07,438
Vain muutama lapsi tappeli
pitkä valkoinen höyhen
27
00:03:09,000 --> 00:03:11,389
joka oli luultavasti pudonnut enkelin siivistä.
28
00:03:12,640 --> 00:03:15,871
Ensimmäisellä kerralla en tiennyt
kuinka kaikki piti järjestää.
29
00:03:19,160 --> 00:03:20,798
Ensi kerralla onnistun paremmin.
30
00:03:21,080 --> 00:03:24,152
Mutta vielä puhuessaan,
hän muisti kenelle hän oli puhunut.
31
00:03:24,360 --> 00:03:26,715
Hän oli keskittynyt liikaa
itse asiasta.
32
00:03:27,560 --> 00:03:29,073
'Onko hän sellainen nuori nainen?
33
00:03:29,320 --> 00:03:32,119
Ja sinä hoidat järjestelyt
ja kuljetus, poika?
34
00:03:33,400 --> 00:03:35,835
Etkö todellakaan löydä parempaa työtä?'
35
00:03:36,240 --> 00:03:37,992
Hän vain kohautti olkapäitään
36
00:03:38,200 --> 00:03:40,430
tuttuun poliisin väliintuloon.
37
00:03:40,680 --> 00:03:44,036
"No, mukavaa matkaa", sanoi poliisi.
kun ei ole saanut vastausta.
38
00:03:44,760 --> 00:03:47,195
Siinä oli varmaan halveksuntaa
poliisin sanoin.
39
00:03:47,880 --> 00:03:50,520
Poliisin halveksuminen oli parempi
kuin sen huomio.
40
00:03:50,720 --> 00:03:53,030
Mitä voin tarjota sinulle?
- Kolme wieniläistä kahvia, kiitos.
41
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
Anteeksi?
42
00:03:56,480 --> 00:03:58,312
Kolme wieniläistä kahvia, kiitos.
43
00:04:17,400 --> 00:04:22,918
En saa haaveilla. Minun täytyy hengittää.
44
00:04:23,800 --> 00:04:24,870
Minun täytyy hengittää.
45
00:04:34,080 --> 00:04:35,753
Alexanderin täytyy katsoa minua.
46
00:04:38,640 --> 00:04:40,517
Alexanderin täytyy katsoa minua.
47
00:05:25,720 --> 00:05:33,720
Minua ympäröi suloinen euforia
rakkaudesta ja autuudesta.
48
00:05:35,360 --> 00:05:38,557
Kuolen mieluummin.
49
00:06:42,240 --> 00:06:44,356
Ole kiltti ja tapa minut!
50
00:06:46,680 --> 00:06:49,240
Ole kiltti ja tapa minut!
51
00:06:52,440 --> 00:06:54,670
Ole kiltti ja tapa minut!
52
00:07:07,040 --> 00:07:08,394
Ole kiltti ja tapa minut!
53
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
Minun täytyy syödä.
54
00:07:18,280 --> 00:07:19,554
Minun täytyy syödä.
55
00:07:21,160 --> 00:07:22,480
Minun täytyy syödä.
56
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
Minun täytyy rakastaa.
57
00:07:26,080 --> 00:07:27,753
Alexanderin täytyy katsoa minua.
58
00:07:29,160 --> 00:07:33,233
Alexanderin täytyy katsoa minua.
Alexanderin täytyy katsoa minua.
59
00:07:36,240 --> 00:07:38,151
Alexander katsoo minua.
60
00:07:38,880 --> 00:07:40,279
Alexander katsoo minua.
61
00:07:41,720 --> 00:07:43,358
Alexander katsoo minua.
62
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
Aleksanteri.
63
00:07:47,880 --> 00:07:49,075
Aleksanteri.
64
00:07:54,400 --> 00:07:56,073
En saa haaveilla.
65
00:07:57,960 --> 00:07:59,234
En saa haaveilla.
66
00:08:01,920 --> 00:08:03,115
En saa haaveilla.
67
00:08:06,920 --> 00:08:07,990
Minun täytyy syödä.
68
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
Minun täytyy syödä.
69
00:08:14,040 --> 00:08:15,360
Minun täytyy syödä.
70
00:08:17,440 --> 00:08:18,510
Minun täytyy rakastaa.
71
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
Minun täytyy rakastaa.
72
00:08:28,640 --> 00:08:31,678
En voi kieltäytyä.
73
00:08:33,120 --> 00:08:34,918
En voi kieltäytyä.
74
00:08:36,600 --> 00:08:37,954
En voi kieltäytyä.
75
00:08:39,840 --> 00:08:43,390
Alexander katsoo minua.
76
00:08:45,720 --> 00:08:47,199
Alexander katsoo minua.
77
00:08:57,560 --> 00:08:59,198
Kaikki ihmiset ovat erilaisia.
78
00:08:59,840 --> 00:09:02,309
Se on ainoa syy
voit rakastaa uudestaan ja uudestaan,
79
00:09:02,760 --> 00:09:04,592
antamatta kenenkään omistaa sinua...
80
00:09:06,760 --> 00:09:08,831
ja haluamatta omistaa ketään muuta.
81
00:09:22,200 --> 00:09:24,111
Alexanderin täytyy katsoa minua.
82
00:09:26,200 --> 00:09:27,554
Alexander katsoo minua.
83
00:09:28,640 --> 00:09:32,270
Voit saada minulta mitä tahansa.
Mutta sinun on otettava se.
84
00:09:34,280 --> 00:09:35,350
Mitä haluat?
85
00:09:36,480 --> 00:09:38,153
Haluan kuunnella musiikkia.
Siinä kaikki.
86
00:09:38,720 --> 00:09:39,869
OK, musiikki.
87
00:09:40,880 --> 00:09:41,880
Hän haluaa musiikkia.
88
00:09:50,880 --> 00:09:53,030
Musiikki. Musiikki.
89
00:09:55,600 --> 00:09:56,874
Mitä haluat minusta?
90
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
Minun housuni?
91
00:10:05,560 --> 00:10:06,560
Ota ne!
92
00:10:08,560 --> 00:10:09,709
Minun paitani? siellä.
93
00:10:17,880 --> 00:10:18,950
Minun täytyy hengittää.
94
00:10:20,720 --> 00:10:21,790
Minun täytyy nukkua.
95
00:10:22,920 --> 00:10:26,675
Minun täytyy nukkua.
- Rakkauden meressä...
96
00:10:27,760 --> 00:10:31,355
Siihen haluaisin hukkua.
97
00:10:31,680 --> 00:10:35,674
Suloinen euforia rakkaudesta, autuudesta ja...
98
00:10:36,240 --> 00:10:39,312
Se olisi niin mukavaa...
kiva jos et olisi enää olemassa.
99
00:10:43,560 --> 00:10:46,473
...ja juo kuumia suukkoja.
100
00:10:50,080 --> 00:10:52,879
Muutatko pois,
vai etkö tarvitse enää kirjoja?
101
00:10:54,480 --> 00:10:55,629
Muutan pois.
102
00:10:57,600 --> 00:10:59,159
Kirjoja korjataan.
103
00:11:11,600 --> 00:11:14,718
Voinko tuoda sinulle jotain syötävää?
- Ei kiitos.
104
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
Sinun ruokasi.
105
00:11:32,000 --> 00:11:35,516
Rikostutkintaosasto
haluaisi huomiosi.
106
00:11:36,120 --> 00:11:38,396
Osana kansainvälistä hakuoperaatiota
107
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
terrorismin vastainen osasto vetoaa
108
00:11:41,360 --> 00:11:43,431
kaikille tämän maan kansalaisille
109
00:11:43,640 --> 00:11:45,597
ja pyytää heidän apuaan.
110
00:11:46,560 --> 00:11:49,598
Haettu yhteydessä
viime vuoden tenorihyökkäyksen kanssa
111
00:11:49,800 --> 00:11:51,393
ovat seuraavat henkilöt:
112
00:11:55,480 --> 00:11:59,997
...32-vuotias, tarkkuusinsinööri,
räjähteiden asiantuntija...
113
00:12:05,360 --> 00:12:11,276
...34-vuotias, toimittaja, käyttää silmälaseja,
toimii ryhmän aseiden hankkijana.
114
00:12:12,200 --> 00:12:16,797
Sven Danhover, 33 vuotias, kuntosaliopettaja,
useita pankkiryöstöjä...
115
00:12:17,000 --> 00:12:18,195
Väärä numero.
116
00:12:19,440 --> 00:12:21,158
Nimeni on Carole Schneider.
117
00:12:21,600 --> 00:12:24,877
Ajattelin, että sen täytyy olla
salaliittolaisten asunto,
118
00:12:25,240 --> 00:12:26,310
nähdä kuinka he elävät siellä
119
00:12:27,080 --> 00:12:28,798
ja asiat, jotka jatkuvat.
120
00:12:29,840 --> 00:12:32,036
Oletko aina puhelimessa näin kauan?
121
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Aina.
122
00:12:34,840 --> 00:12:37,070
Ne ovat ovelia.
123
00:12:37,920 --> 00:12:40,992
Ja se lihava kaveri, jolla on lyhyt hiukset.
124
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
Kyllä.
125
00:12:44,440 --> 00:12:45,999
Aiotko kiduttaa heitä?
126
00:13:02,480 --> 00:13:03,480
Hei.
127
00:13:04,160 --> 00:13:05,798
Tässä soittaa Carole Schneider.
128
00:13:06,320 --> 00:13:09,312
Fasanenstrasse 14.
- Poliisiasema 11. Kyllä, rouva?
129
00:13:09,520 --> 00:13:12,160
Jos etsit edelleen terroristeja,
Tiedän yhden.
130
00:13:13,080 --> 00:13:14,673
Poistan nimen.
131
00:13:15,520 --> 00:13:16,749
Ja osoite?
132
00:13:19,080 --> 00:13:22,038
Nimi on Josephine Lechner.
133
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
Hän vuokrasi asunnon kadulta,
134
00:13:25,280 --> 00:13:26,793
ei kaukana talostamme.
135
00:13:27,000 --> 00:13:28,035
Löydät hänet helposti:
136
00:13:28,240 --> 00:13:32,711
Hänellä on valtava nokka,
ulkonevat korvat ja rumat mutkaiset hiukset.
137
00:13:33,040 --> 00:13:34,155
Ihana.
138
00:13:34,440 --> 00:13:36,716
Kerro minulle: kidutetaanko häntä?
139
00:14:46,560 --> 00:14:49,712
Nouse ylös! Älä vastusta! Tule mukaan!
140
00:14:51,240 --> 00:14:52,355
Tämä ei ole naurun asia.
141
00:15:02,440 --> 00:15:03,874
Olen Carole Schneider.
142
00:15:04,680 --> 00:15:08,150
Veriryhmä tuntematon.
- Mitä yrität saavuttaa?
143
00:15:09,680 --> 00:15:12,035
Olet nimennyt useita ihmisiä epäillyiksi,
144
00:15:12,240 --> 00:15:13,435
kaikki naiset.
145
00:15:13,640 --> 00:15:16,712
Eikö se ole oikein?
- Sinun täytyy tulla kanssamme.
146
00:15:16,920 --> 00:15:20,675
Pystytkö edes toistamaan
ne nimet meille?
147
00:15:21,640 --> 00:15:22,710
Ei, ei koskaan.
148
00:15:23,720 --> 00:15:25,120
Olemme väärä osasto hänelle.
149
00:15:25,960 --> 00:15:26,995
Hän on sairas.
150
00:15:27,920 --> 00:15:29,069
Jatka ajamista!
151
00:15:29,640 --> 00:15:31,313
Tämä vaalea mies on seurannut minua.
152
00:16:00,680 --> 00:16:03,877
Saisinko henkilöllisyystodistuksesi.
- Minulla ei ole henkilötodistusta.
153
00:16:28,360 --> 00:16:30,749
Ja nyt mennään riisumaan.
154
00:16:32,240 --> 00:16:34,629
Koska uiminen on vain jotain, mitä teemme täällä.
155
00:16:36,720 --> 00:16:38,870
Voit laittaa tavarasi tälle jakkaralle.
156
00:16:39,720 --> 00:16:41,154
Kukaan ei poista niitä.
157
00:16:42,000 --> 00:16:45,118
Joten "me" riisutaan?
158
00:17:43,480 --> 00:17:45,835
Kauniit korvakorusi, kiitos.
159
00:17:48,760 --> 00:17:50,319
Mutta haluaisin pitää ne.
160
00:18:01,280 --> 00:18:02,429
Kiitos, lapseni.
161
00:18:06,440 --> 00:18:07,510
Mitä sinä teet täällä?
162
00:18:09,640 --> 00:18:10,914
Minä katson sinua.
163
00:18:15,880 --> 00:18:18,315
Onko se sinun työsi?
164
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
Kyllä.
165
00:18:23,240 --> 00:18:25,038
Uudet vaatteesi roikkuu tuolla.
166
00:18:31,960 --> 00:18:33,871
Potilas on edelleen hämmentynyt.
167
00:18:38,040 --> 00:18:40,236
Lapseni, olet sairas.
168
00:18:47,560 --> 00:18:50,029
Kerrotko mitä teet täällä?
169
00:18:50,520 --> 00:18:51,590
Oletko töissä täällä?
170
00:18:52,520 --> 00:18:53,954
Vai oletko osa asiakaskuntaa?
171
00:18:55,120 --> 00:18:56,474
Olen täällä sinua varten.
172
00:18:56,680 --> 00:18:59,433
Ja olen täällä sinua varten, myös omasta vapaasta tahdostani.
173
00:19:00,200 --> 00:19:02,555
Kaikki täällä eivät voi sanoa sitä.
174
00:19:08,120 --> 00:19:09,758
Ja entä sinä?
175
00:19:11,120 --> 00:19:12,918
Näytät niin onnelliselta täällä.
176
00:19:17,000 --> 00:19:18,229
Kuinka vanha olet?
177
00:19:20,480 --> 00:19:21,675
13.
178
00:19:27,040 --> 00:19:30,317
Luulen, että se on joku
joka ei tunne olevansa vapaatahtoinen
179
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
kuten mekin.
180
00:19:37,520 --> 00:19:40,114
Nyt sinut on kastettu ja olet yksi meistä.
181
00:20:00,000 --> 00:20:04,278
Haluan nähdä lapseni.
Anna minun nähdä lapseni!
182
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
Carole!
183
00:20:05,680 --> 00:20:07,079
Haluan nähdä lapseni.
184
00:20:07,280 --> 00:20:08,998
Anna minun nähdä lapseni!
185
00:20:09,400 --> 00:20:10,629
Carole.
186
00:20:13,760 --> 00:20:15,433
Tule! Ole hyvä ja auta minua!
187
00:20:15,920 --> 00:20:17,115
Tule nopeasti!
188
00:20:19,800 --> 00:20:22,076
Tuhma tuuli eräänä päivänä
189
00:20:22,280 --> 00:20:24,669
nosti hameensa heti.
190
00:20:25,520 --> 00:20:26,794
Rauhoitu!
191
00:20:28,280 --> 00:20:30,840
Ja sitten on aamunkoitto ikuisesti,
192
00:20:31,040 --> 00:20:33,395
aina ja ikuisesti ja ikuisesti...
193
00:20:36,800 --> 00:20:38,120
Milady,
194
00:20:38,800 --> 00:20:41,189
tervetuloa oikeuteen!
195
00:20:41,400 --> 00:20:43,869
Tähtipöly planeetoilta,
196
00:20:44,080 --> 00:20:47,038
lopussa vain vanhat tossut,
197
00:20:47,760 --> 00:20:50,559
tossut, tossut...
198
00:21:13,160 --> 00:21:16,994
Olet kaunis kuin kukka,
mutta pidä takkisi kiinni!
199
00:21:18,920 --> 00:21:21,434
Minä olen Jumala ja sinä pidät takkisi kiinni.
200
00:21:27,360 --> 00:21:30,398
Tuhma tuuli eräänä päivänä
201
00:21:30,880 --> 00:21:34,077
nosti hameensa heti.
202
00:21:35,000 --> 00:21:39,597
Tossut, tossut, tossut.
203
00:21:44,000 --> 00:21:49,518
Toivon, että olisin mies.
Sitten rakastuin tähän naiseen.
204
00:22:16,920 --> 00:22:18,991
Rakastan todella nukkumista.
205
00:22:25,200 --> 00:22:27,157
Rakastatko sinäkin nukkumista?
206
00:22:32,640 --> 00:22:37,840
Haluaisin kuolla...
207
00:22:40,080 --> 00:22:44,790
...rakkauden meressä...
208
00:22:46,280 --> 00:22:50,513
...sinään haluaisin hukkua.
209
00:23:08,080 --> 00:23:09,753
Rakastatko sinäkin nukkumista?
210
00:23:10,200 --> 00:23:13,158
Tuhma tuuli eräänä päivänä
211
00:23:14,160 --> 00:23:17,118
kohotti hameensa heti.
212
00:23:23,080 --> 00:23:25,117
Rakastatko sinäkin nukkumista?
213
00:23:26,520 --> 00:23:28,431
Rakastan todella nukkumista.
214
00:23:45,000 --> 00:23:47,992
Tuhma tuuli eräänä päivänä
215
00:23:48,680 --> 00:23:51,593
kohotti hameensa heti.
216
00:23:52,400 --> 00:23:53,834
Sulje se!
217
00:24:24,440 --> 00:24:25,669
Miten voit?
218
00:24:27,600 --> 00:24:28,600
Sama kuin sinä.
219
00:24:57,600 --> 00:24:59,716
Hänellä on sinun lapsesi, hänellä on sinun lapsesi.
220
00:25:00,760 --> 00:25:01,875
Lapseni.
221
00:25:02,680 --> 00:25:03,909
Lapseni.
222
00:25:05,480 --> 00:25:06,480
Hyvin?
223
00:25:06,800 --> 00:25:08,154
Anna se kuningattarelle!
224
00:25:20,360 --> 00:25:23,079
Minun täytyy sanoa hyvästit tyttärelleni.
225
00:25:25,520 --> 00:25:26,520
Ei
226
00:25:27,800 --> 00:25:30,189
Tyttäreni ei kuulu tänne.
227
00:25:30,400 --> 00:25:32,152
Ei. Ei.
228
00:25:33,360 --> 00:25:35,397
Et saa järkyttää tytärtäsi.
229
00:25:39,560 --> 00:25:41,073
Ole hyvä ja lopeta se nyt.
230
00:25:45,520 --> 00:25:49,878
...rakkauden meressä...
231
00:25:53,240 --> 00:25:54,719
Hän on tulossa.
232
00:25:56,240 --> 00:25:57,389
Hän on tulossa.
233
00:26:22,360 --> 00:26:25,830
Biologinen siskoni...
234
00:26:26,880 --> 00:26:29,440
oman mieheni kanssa.
235
00:26:31,000 --> 00:26:37,190
Minun piti vain puukottaa niitä.
236
00:26:37,960 --> 00:26:42,955
Otin veitsen...
237
00:26:43,280 --> 00:26:45,954
ja puukotti omaa siskoani
238
00:26:46,160 --> 00:26:47,833
ja mieheni.
239
00:26:48,360 --> 00:26:53,639
Minun piti vain puukottaa niitä.
240
00:26:54,880 --> 00:26:57,952
Oma siskoni...
241
00:26:58,160 --> 00:27:00,470
Peitä itsesi!
242
00:27:00,920 --> 00:27:05,039
On ihanaa, kun epäonnistut naisena.
243
00:27:07,800 --> 00:27:13,318
Usko minua, koska epäonnistuin.
244
00:27:15,040 --> 00:27:17,793
...oman mieheni kanssa.
245
00:27:18,840 --> 00:27:22,959
Minun piti vain puukottaa niitä.
246
00:27:23,160 --> 00:27:24,389
epäonnistuin.
247
00:27:27,280 --> 00:27:30,875
Tietysti epäonnistut.
Mutta minä en ole koskaan epäonnistunut.
248
00:27:31,640 --> 00:27:35,110
Jos et pidä sitä suljettuna,
Olen ristissäsi.
249
00:27:37,040 --> 00:27:38,633
Ole hiljaa, mummo!
250
00:27:47,760 --> 00:27:52,994
Tietysti epäonnistut.
251
00:27:58,280 --> 00:28:01,272
Mutta en koskaan tehnyt.
252
00:28:14,720 --> 00:28:16,313
Ennätys...
253
00:28:17,760 --> 00:28:20,639
Eroscenterissä 9-9
254
00:28:20,960 --> 00:28:22,633
ja 40 kertaa päivässä.
255
00:28:25,920 --> 00:28:28,434
Ja vanha mieheni sanoi minulle:
256
00:28:28,840 --> 00:28:30,114
'Olet...'
- Ei.
257
00:28:30,680 --> 00:28:32,671
"Olet kuin äitini."
258
00:28:35,080 --> 00:28:38,835
Ja sitten iltapäivällä
hän meni kylmään veteen.
259
00:28:45,520 --> 00:28:49,036
Ja sitten iltapäivällä
hän meni kylmään veteen.
260
00:28:49,840 --> 00:28:50,955
Sulje se!
261
00:28:54,600 --> 00:28:56,716
Käyttäydyt taas väärin.
262
00:28:58,120 --> 00:29:00,157
Ja pian myös neiti Hahn.
263
00:29:07,520 --> 00:29:09,193
Olen hyvä siinä. Katso.
264
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
Ole hyvä!
265
00:29:11,200 --> 00:29:13,555
annan itselleni anteeksi kaikki syntini,
266
00:29:14,960 --> 00:29:16,394
koska en ole koskaan rakastanut ketään,
267
00:29:16,960 --> 00:29:19,031
ei edes omaa miestäni.
268
00:29:20,560 --> 00:29:23,951
Lapsistani puhumattakaan.
– Rakastin kaikkia.
269
00:29:24,520 --> 00:29:28,115
Vittu, kuningatar, nyt minun on päästävä
kammioastia uudelleen.
270
00:29:28,320 --> 00:29:33,030
Avaa portti! Avaa portti!
271
00:29:33,240 --> 00:29:37,677
Kultainen vaunu on tulossa.
272
00:29:38,040 --> 00:29:42,193
Mitä hän haluaa, haluaa?
Mitä hän haluaa, haluaa?
273
00:29:42,880 --> 00:29:47,795
Hän haluaa kauneimman.
274
00:29:52,680 --> 00:29:57,231
Mitä hän haluaa, haluaa?
Mitä hän haluaa, haluaa?
275
00:30:10,360 --> 00:30:12,431
Kuuntele, sika!
276
00:30:13,320 --> 00:30:16,836
Vanha miehesi kävi luonani neljä kertaa viikossa.
277
00:30:17,440 --> 00:30:19,716
Hän oli joka tapauksessa impotentti.
278
00:30:22,160 --> 00:30:24,436
kanssasi? Ei ihme.
279
00:30:25,400 --> 00:30:30,998
Ei, vanha mies...
Vanha mies oli aina uskollinen minulle.
280
00:30:31,200 --> 00:30:33,350
Aina uskollinen, unohda minua.
281
00:30:33,560 --> 00:30:36,200
Hän ei lopeta suuttumista.
282
00:30:36,400 --> 00:30:39,119
En voi sille mitään.
Se on Jumalan tahto.
283
00:30:39,320 --> 00:30:40,754
Se ei ole totta. Se ei ole minun tahtoni.
284
00:30:40,960 --> 00:30:42,758
Nyt täytyy pestä käteni saippualla.
285
00:30:42,960 --> 00:30:45,873
Mutta ei minun kanssani, sanon sinulle.
286
00:30:46,560 --> 00:30:49,393
Mitä hän tekee täällä?
Aina uskollinen, voi.
287
00:30:49,600 --> 00:30:52,718
Hän ei kylpee.
Aina ihana, perunainen.
288
00:31:04,720 --> 00:31:06,870
Et odottanut sitä, ethän?
289
00:31:07,520 --> 00:31:08,669
Älä sano mitään!
290
00:31:10,000 --> 00:31:12,753
Sinun ei tarvitse puhua noille idiooteille.
291
00:31:13,360 --> 00:31:14,360
Ei sanaakaan.
292
00:31:23,600 --> 00:31:26,433
Hän ei kuitenkaan osaa sanoa mitään.
293
00:31:27,280 --> 00:31:30,318
Luulen, että hän ei voi muuta kuin naida.
294
00:31:47,640 --> 00:31:51,634
...rakastaa, kunnioittaa ja vaalia häntä
sairaudessa ja terveydessä,
295
00:31:51,840 --> 00:31:54,275
kuolemaan asti eroat?
Sano sitten "minä".
296
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Kyllä minä.
297
00:31:55,640 --> 00:31:57,233
Ja sinä, Valerie Braun?
298
00:31:57,480 --> 00:32:00,199
Otatko tämän miehen Victor Krappin?
olla miehesi
299
00:32:00,400 --> 00:32:02,038
ja lupaa olla uskollinen hänelle
300
00:32:02,240 --> 00:32:04,800
hyvässä vai pahassa, sairaana ja terveenä?
301
00:32:05,000 --> 00:32:06,354
Sano sitten "minä".
- Kyllä minä.
302
00:32:07,920 --> 00:32:10,355
Järjestit sen hyvin, kultaseni.
303
00:32:10,600 --> 00:32:12,432
Nyt pidät sen kiinni!
304
00:32:12,720 --> 00:32:13,720
Kyllä.
305
00:32:14,360 --> 00:32:16,920
Ei minun talossani, ei Jumalan silmien edessä.
306
00:32:20,920 --> 00:32:23,958
Laita sormus sulhasellesi ja sano...
307
00:32:24,160 --> 00:32:27,312
Häät olivat hovissani runsaampia.
308
00:32:28,360 --> 00:32:30,590
Ottakaa nyt toisianne oikeasta kädestä.
309
00:32:31,600 --> 00:32:34,479
Kyllä, todella mahtavampi.
310
00:32:37,000 --> 00:32:39,230
Uusi, Carole...
311
00:32:39,760 --> 00:32:43,879
Eikö hän hiero kuukautisverta
hänen sormistaan?
312
00:32:49,280 --> 00:32:50,918
Aamen. Musiikki.
313
00:33:17,960 --> 00:33:19,840
Älä pelkää! Pysy rauhallisena!
En hylkää sinua!
314
00:33:20,000 --> 00:33:21,513
Tiesin, että Hansini pystyisi siihen.
315
00:33:23,680 --> 00:33:25,956
Varhain tänä aamuna
316
00:33:26,160 --> 00:33:29,676
16-vuotias temp Roswitha P.
Joutui seksuaalisen väkivallan kohteeksi kaupunginpuistossa
317
00:33:29,880 --> 00:33:31,837
neljä samanikäistä leipurin oppipoikaa
318
00:33:32,040 --> 00:33:34,793
matkalla kotiin aikaisesta vuorosta.
319
00:33:35,080 --> 00:33:39,836
Pieni sai hengenvaarallisia vammoja
ja hänet vietiin St. Maryn sairaalaan.
320
00:33:50,520 --> 00:33:52,716
Hieno tarina.
321
00:33:54,880 --> 00:33:56,393
Etkö ole samaa mieltä?
322
00:33:59,160 --> 00:34:03,154
Kuinka ammun jonkun sydämeen
vai kaaviossa?
323
00:34:07,680 --> 00:34:12,151
En tappanut lasta!
324
00:34:19,000 --> 00:34:23,119
Voi kun Lontooni paloi...
325
00:34:39,200 --> 00:34:43,751
Kävelen paikan ympäri ja minulle tulee kuuma.
Kävelen suoraan eteenpäin ja lähden sen sijaan.
326
00:34:43,960 --> 00:34:46,395
Pysyn sisällä, mieluummin piiloudun.
327
00:34:46,840 --> 00:34:51,198
Kävelen paikan ympäri ja minulle tulee kuuma.
Kävelen suoraan eteenpäin lähteäkseni sen sijaan.
328
00:34:51,640 --> 00:34:53,836
Pysyn sisällä, mieluummin piiloudun.
329
00:35:01,120 --> 00:35:04,670
Rakkauden meressä
330
00:35:04,880 --> 00:35:08,714
hukun paikkaan.
331
00:35:09,480 --> 00:35:14,111
Ja olen onnellinen.
332
00:35:14,440 --> 00:35:17,398
Tänään taas en jaksa.
333
00:35:18,200 --> 00:35:21,511
Kyllä, voit. Sinun prinssi...
334
00:35:28,800 --> 00:35:31,269
Kyllä, pidät siitä, eikö?
335
00:35:33,040 --> 00:35:34,633
En voi ymmärtää teitä kaikkia.
336
00:35:37,680 --> 00:35:41,310
Haluan kaikki lapset, myös kuolleet.
Ne ovat kaikki minun.
337
00:35:44,080 --> 00:35:46,230
Kaikki lapset ovat ilkeitä.
338
00:35:48,440 --> 00:35:51,034
Kaikki lapset ovat ilkeitä.
339
00:35:53,600 --> 00:35:55,432
Pyhä Neitsyt, varjele meitä kiusauksilta!
340
00:35:56,200 --> 00:35:57,713
Lapset ovat lahja taivaalta.
341
00:35:57,920 --> 00:36:01,959
Milady, näitkö kuinka upeasti
tuo typerä blondi nuuskii?
342
00:36:04,200 --> 00:36:06,953
Mikä päivä on?
343
00:36:07,800 --> 00:36:08,949
On keskiviikko.
344
00:36:20,160 --> 00:36:21,160
Kaikki nukkuvat.
345
00:36:22,040 --> 00:36:24,634
Kaikkien täytyy nukkua.
Sinunkin pitäisi nukkua.
346
00:36:25,120 --> 00:36:27,999
En ymmärrä lääkäriä.
Teidän kaikkien pitäisi nukkua.
347
00:36:28,200 --> 00:36:29,599
Kaikkien täytyy nukkua nyt.
348
00:36:29,800 --> 00:36:32,360
Neiti Schneider, saanko kysyä jotain?
349
00:36:33,120 --> 00:36:35,316
Tule sisään, sairaanhoitaja Elisabeth!
350
00:36:41,240 --> 00:36:43,072
Mitä isäni pitäisi sanoa?
351
00:36:45,200 --> 00:36:46,679
Hyvä. Soitan sinulle myöhemmin.
352
00:36:47,160 --> 00:36:49,720
Kaikki on niin turhaa.
Jokainen tekee kuten haluaa.
353
00:36:50,920 --> 00:36:52,319
Kukaan ei enää kuuntele.
354
00:36:55,280 --> 00:36:56,759
Ja isä on liian kiireinen.
355
00:37:00,760 --> 00:37:02,398
Minun täytyy olla vahvempi.
356
00:37:06,120 --> 00:37:07,793
Haluatko kahvia?
Tai viiniä?
357
00:37:08,720 --> 00:37:09,720
Punaviini.
358
00:37:10,880 --> 00:37:11,995
Kaapissa.
359
00:37:12,200 --> 00:37:13,918
Kukaan ei pidä järjestystä.
360
00:37:14,760 --> 00:37:16,273
Hän ei edes katso minuun.
361
00:37:18,960 --> 00:37:20,394
Minulla on hänen etunsa sydämelläni.
362
00:37:23,680 --> 00:37:25,671
Isän on oltava oikeassa.
363
00:37:27,560 --> 00:37:29,153
Muuten kaikki on turhaa.
364
00:37:37,640 --> 00:37:38,640
Kiitos.
365
00:37:46,280 --> 00:37:47,873
Istu istumaan, Carole.
366
00:38:01,360 --> 00:38:03,431
Jalkasi terveydelle.
367
00:38:06,800 --> 00:38:07,800
Kiitos.
368
00:38:18,720 --> 00:38:20,631
Miksi luulet olevasi täällä?
369
00:38:20,840 --> 00:38:22,717
Se oli ainoa päätös, jonka pystyin tekemään.
370
00:38:22,920 --> 00:38:25,309
Ainoa päätös oli mielisairaala?
371
00:38:26,440 --> 00:38:28,033
Se oli ainoa vaihtoehto.
372
00:38:31,200 --> 00:38:34,591
Poliisi toi sinut tänne.
- Siinä se.
373
00:38:37,200 --> 00:38:40,670
Joten huijasit poliisia?
374
00:38:41,200 --> 00:38:42,349
Miksi?
375
00:38:43,280 --> 00:38:45,396
Käytin poliisia jakelupalveluna.
376
00:38:46,800 --> 00:38:49,314
Sitten vain parannan sinut. Kippis.
377
00:38:52,560 --> 00:38:54,437
Luulen, että se on kaikki mitä sinulla on.
378
00:38:59,320 --> 00:39:01,470
No, mitä tarkoitat "kaikilla"?
379
00:39:01,880 --> 00:39:05,555
No, jalka, erikoiskirjallisuus
ja nuo kaksi haukkua.
380
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
Ei
381
00:39:09,520 --> 00:39:11,352
Pöytälamppuni,
382
00:39:11,760 --> 00:39:15,037
muutama pullo viiniä, valkoinen laboratoriotakkini ja...
383
00:39:16,120 --> 00:39:17,599
työ.
384
00:39:29,040 --> 00:39:30,520
Sairaanhoitajien lounge, Alfred Bruno, kiitos.
385
00:39:31,400 --> 00:39:32,151
Bruno, Alfred.
386
00:39:32,360 --> 00:39:37,070
Potilas, neiti Schneider, on kanssani.
Nosta hänet ja tuo hänet takaisin osastolle.
387
00:39:52,960 --> 00:39:54,837
Miksi edes puhuimme toisillemme?
388
00:39:56,080 --> 00:39:57,400
Hyvää yötä, Carole.
389
00:39:59,000 --> 00:39:59,920
Tohtori Bruno? Kyllä, tämä on tohtori Laura.
390
00:39:59,921 --> 00:40:01,797
Tohtori Bruno? Kyllä, tämä on tohtori Laura.
391
00:40:02,520 --> 00:40:04,636
Suosittelen syömään vähän myöhemmin.
392
00:40:04,840 --> 00:40:09,038
Kyllä. Katsoin juuri potilasta,
Carole Schneider. Ei
393
00:40:09,240 --> 00:40:10,878
Minusta hän on täysin järkevä.
394
00:40:24,560 --> 00:40:25,560
Mikä hätänä?
395
00:40:26,040 --> 00:40:27,155
En voi jatkaa.
396
00:40:36,960 --> 00:40:38,030
Voimme tehdä tämän.
397
00:40:38,760 --> 00:40:40,034
Tämä on minun huoneeni.
398
00:40:46,640 --> 00:40:48,313
Ja se taitaa olla sinun sänkysi.
399
00:41:14,560 --> 00:41:16,790
Jos kestän sinut, kestän ne kaikki.
400
00:41:18,440 --> 00:41:21,080
Ymmärrätkö mitä se tarkoittaa?
En rakasta sinua.
401
00:41:22,120 --> 00:41:26,159
Enkä myöskään rakasta ketään muuta.
- Älä sano sitä! Se ei ole totta.
402
00:41:26,760 --> 00:41:28,114
Ota minut vakavasti!
403
00:41:29,040 --> 00:41:32,590
Älä pilkkaa minua!
Miten minun pitäisi auttaa sinua?
404
00:41:56,120 --> 00:41:58,031
Jos he näkevät sen siellä.
405
00:42:10,360 --> 00:42:11,360
Musiikki?
406
00:42:11,400 --> 00:42:13,516
Jos sinulla on levy, jonka haluan kuulla.
407
00:42:16,520 --> 00:42:18,477
Muuten pärjään ilmankin
Tohtori Bruno.
408
00:42:20,960 --> 00:42:22,678
Ja mitä haluaisit kuulla?
409
00:42:25,480 --> 00:42:26,959
Dvor�k's Trio.
410
00:42:47,120 --> 00:42:49,350
Milloin viimeksi itkit?
411
00:42:57,560 --> 00:43:00,200
Ehkä minulla ei ole koskaan ollutkaan.
sinä?
412
00:43:07,280 --> 00:43:09,396
Mikä on tämän päivän päivämäärä, Carole?
413
00:43:17,240 --> 00:43:18,753
Katsokaa näitä naisia kunnolla!
414
00:43:18,960 --> 00:43:21,554
Sinun on kerrottava minulle, jos tunnistat jonkun heistä.
415
00:43:21,760 --> 00:43:24,991
Älä pelkää! Naiset eivät näe sinua.
416
00:43:28,240 --> 00:43:30,516
Tiedät mistä tässä on kyse.
Olla varovainen.
417
00:43:38,200 --> 00:43:40,669
Joten katsokaa naisia kunnolla!
418
00:43:43,400 --> 00:43:44,879
Seisoa asennossa!
419
00:43:45,080 --> 00:43:47,040
Ennen pääsyä
mielisairaalaan,
420
00:43:47,120 --> 00:43:49,589
annoit poliisille
tarkka kuvaus naisesta
421
00:43:49,800 --> 00:43:53,156
ja teki ilmoituksen epäillystä rikoksesta
yleistä järjestystä vastaan.
422
00:43:53,360 --> 00:43:57,274
Voitko tunnistaa yhden näistä naisista
kuin ilmoittamasi henkilö?
423
00:44:03,440 --> 00:44:05,954
Kyllä, tietysti: kolmas vasemmalta.
424
00:44:06,440 --> 00:44:08,750
Et voi tehdä sitä.
Se ei ole totta.
425
00:44:09,080 --> 00:44:11,754
Älä puutu, tohtori!
426
00:44:12,320 --> 00:44:13,799
Entä jos tämä tyttö on sairas?
427
00:45:37,600 --> 00:45:39,511
Sinun ei tarvitse heittää niitä pois.
428
00:45:40,640 --> 00:45:42,119
Ne eivät ole oikeita pillereitä.
429
00:45:44,800 --> 00:45:45,800
Miksi?
430
00:45:46,320 --> 00:45:48,391
Tohtori Laura antoi sinulle sokeripillereitä.
431
00:45:54,400 --> 00:45:55,515
Etkö usko minua?
432
00:45:58,280 --> 00:45:59,839
Toin sinulle jotain.
433
00:46:09,320 --> 00:46:10,594
Se on kamalaa.
434
00:46:11,000 --> 00:46:12,070
Törkeää.
435
00:46:12,960 --> 00:46:14,030
Inhottava.
436
00:46:19,760 --> 00:46:20,760
Tuletko mukaani?
437
00:46:22,880 --> 00:46:24,439
Minulla on tunti vapaata.
438
00:46:30,760 --> 00:46:33,036
Mikset tee mitään päästäksesi pois täältä?
439
00:46:33,240 --> 00:46:35,470
Valehtelet itsellesi, jos yrität jäädä tänne.
440
00:46:37,360 --> 00:46:39,954
Tämä on minun kotini, etkä pakene kotoa.
441
00:46:42,600 --> 00:46:45,035
Olet lukittu tänne, etkä ole kotisi.
442
00:46:45,520 --> 00:46:46,919
Tulet katumaan sitä myöhemmin.
443
00:46:47,880 --> 00:46:49,951
Henki nousee.
444
00:46:52,160 --> 00:46:55,198
Se, jolla on verta suonissaan, pelastakoon itsensä.
445
00:46:58,960 --> 00:46:59,960
Tule!
446
00:47:00,360 --> 00:47:01,509
Näytän sinulle jotain.
447
00:47:09,440 --> 00:47:11,238
Jokainen, joka haluaa, voi lähteä täältä.
448
00:47:16,400 --> 00:47:19,756
Näetkö sen reiän?
- Se on minulle liian yksinkertaista.
449
00:47:20,160 --> 00:47:21,160
Yksinkertainen.
450
00:47:22,120 --> 00:47:24,760
Karkulaista etsitään, kunnes hänet löydetään.
451
00:47:31,960 --> 00:47:33,598
Vaikka se kestää ikuisuuden.
452
00:47:35,040 --> 00:47:40,240
Haluaisin hukkua rakkauden mereen...
453
00:47:40,440 --> 00:47:43,512
Paavimme olisi voinut sanoa sen
yhtä kauniisti.
454
00:47:44,480 --> 00:47:46,198
Ja eikö hänkin ole jotenkin päällä...
455
00:47:46,960 --> 00:47:48,598
rakkauden meri,
456
00:47:49,400 --> 00:47:52,074
kantavat kaikki, jotka rakastavat häntä?
457
00:47:53,440 --> 00:47:55,158
Ja kuka suutelee hänen käsiään?
458
00:47:56,280 --> 00:47:57,998
Ja vielä alempana...
459
00:47:59,040 --> 00:48:00,553
hänen jalkansa?
460
00:48:02,560 --> 00:48:06,269
Vittu, hän muistuttaa minua
Therese of Konnersreuth tänään.
461
00:48:06,880 --> 00:48:09,440
Luuletko, että hän ei ole koskaan harrastanut seksiä?
462
00:48:13,800 --> 00:48:16,553
Pidän sairaanhoitaja Elisabethista.
463
00:48:26,120 --> 00:48:27,315
Tiedätkö,
464
00:48:29,440 --> 00:48:32,876
Luulen, että hän ompeli etureikänsä sinne.
465
00:48:33,720 --> 00:48:38,840
Ja kaikki tulee joka tapauksessa ulos takaa.
466
00:48:39,920 --> 00:48:45,518
Olen avoin edestä ja takaa.
Mutta mitään ei tule ulos kummaltakaan puolelta.
467
00:48:45,720 --> 00:48:47,233
Mutta tavaraa menee sisään.
468
00:48:51,800 --> 00:48:53,359
Miten poliisin kanssa kävi?
469
00:48:54,360 --> 00:48:56,112
Esitin syytöksen.
470
00:48:57,640 --> 00:49:00,598
He halusivat minun tunnistavan jonkun,
joten syytin vain yhtä.
471
00:49:00,800 --> 00:49:03,679
Mutta sinä et tunne terroristeja.
- Ei.
472
00:49:04,600 --> 00:49:06,591
Mutta kenenkään ei myöskään tarvitse ottaa minua vakavasti.
473
00:49:07,440 --> 00:49:09,113
Miksi tehdä jotain sellaista?
474
00:49:09,640 --> 00:49:10,994
Minun piti tehdä se.
475
00:49:18,320 --> 00:49:20,675
Mitä tarkoitat, että oli pakko?
476
00:49:22,280 --> 00:49:25,955
Nyt he eivät voi heittää minua pois täältä.
- En ymmärrä.
477
00:49:32,240 --> 00:49:35,198
Vain hullu nainen tekisi
syyttää jotakuta jota hän ei tunne.
478
00:49:35,400 --> 00:49:38,836
Sitä paitsi olemme kaikki häikäilemättömiä, jopa itsellemme.
479
00:49:43,720 --> 00:49:45,313
Jumala antakoon syntisi anteeksi.
480
00:49:48,760 --> 00:49:50,433
Voivatko hullut olla syntisiä?
481
00:49:53,240 --> 00:49:56,073
Sitä paitsi, ehkä hän todella oli terroristi.
482
00:49:57,120 --> 00:49:58,713
Mutta entä jos nainen on syytön?
483
00:50:02,680 --> 00:50:03,750
Olet julma.
484
00:50:04,440 --> 00:50:06,431
kuulun tänne.
485
00:50:06,920 --> 00:50:10,800
Lyököön Herra sinua hulluudella,
sokeutta ja raivoa.
486
00:50:14,480 --> 00:50:18,519
Haluan mennä hautaani.
Haluan mennä hautaani.
487
00:50:18,720 --> 00:50:22,236
Mutta et ole hullu, sokea ja hullu.
Oletko sinä?
488
00:50:25,720 --> 00:50:28,838
Neiti Schneider,
Minun on pitänyt puhua kanssasi jonkin aikaa.
489
00:50:33,520 --> 00:50:37,195
Haluan hautani takaisin. Anna se minulle!
490
00:50:52,320 --> 00:50:53,879
Vaikutat masentuneelta, Laura.
491
00:50:54,080 --> 00:50:57,311
Tajusiko kollegani taas
kuinka vähän voimme auttaa?
492
00:50:57,520 --> 00:50:59,477
Kyynisyys ei ole terapiaa.
493
00:51:00,440 --> 00:51:03,831
Yritin vakuuttaa naisen
että kuvitteellinen lapsimurhaaja
494
00:51:04,040 --> 00:51:07,829
voisi olla houkutteleva lastenhoitaja.
Se olisi tapa parantaa Roswitha.
495
00:51:08,040 --> 00:51:11,670
Kerroin naiselle, että Roswitha on surullinen
tarinaa niin intensiivisesti
496
00:51:12,760 --> 00:51:15,559
että jopa itkin itseäni.
- Onnittelut.
497
00:51:15,880 --> 00:51:18,633
itkitkö? Uskomatonta.
498
00:51:19,280 --> 00:51:22,955
Mutta nainen ei vuodattanut kyyneliäkään.
- Ei.
499
00:51:24,280 --> 00:51:27,910
Hän vain sanoi, ettei hän halunnut
murhaaja lastenhoitajana.
500
00:51:30,040 --> 00:51:31,040
Se ei ole sen arvoista.
501
00:51:31,680 --> 00:51:34,832
Vaikka hän tiesi
että Roswitha ei ole koskaan vahingoittanut lasta.
502
00:51:35,040 --> 00:51:38,635
Ja halusin selittää tälle naiselle
että Roswitha tarvitsee erityistä apua.
503
00:51:38,840 --> 00:51:42,196
Yrität vain rauhoittaa omaatuntoasi
näillä pelastustoimilla.
504
00:51:42,400 --> 00:51:44,118
Mutta minulla oli yksi menestys.
505
00:51:46,920 --> 00:51:48,558
Ophelia menee töihin.
506
00:51:51,160 --> 00:51:52,594
Erotteletko roskat?
507
00:51:53,320 --> 00:51:54,799
Työskentely opettajan perheelle.
508
00:51:55,800 --> 00:51:57,473
Hän on lähdössä getosta,
509
00:51:58,160 --> 00:51:59,878
hän tulee olemaan ihmisten joukossa,
510
00:52:00,320 --> 00:52:01,320
joka tapauksessa...
511
00:52:02,520 --> 00:52:03,840
pois täältä.
512
00:52:14,160 --> 00:52:17,357
Olen pieni.
– Olen pieni.
513
00:52:17,840 --> 00:52:21,276
Ja puhdassydäminen.
- Ja puhdassydäminen.
514
00:52:22,280 --> 00:52:24,317
Ja puhdassydäminen.
515
00:52:25,040 --> 00:52:26,553
Jeesus...
516
00:52:27,560 --> 00:52:28,595
Jeesus...
517
00:52:28,880 --> 00:52:30,359
ei koskaan...
518
00:52:32,480 --> 00:52:33,515
ei koskaan...
519
00:52:34,000 --> 00:52:40,155
minulta osalta.
- Minulta?
520
00:52:42,240 --> 00:52:46,711
Osaltani.
- Minulta?
521
00:52:50,680 --> 00:52:51,680
Osa.
522
00:52:52,680 --> 00:52:53,680
Jeesus,
523
00:52:54,600 --> 00:52:56,591
sydämeni on sinun.
524
00:52:58,080 --> 00:53:02,677
Kuolen mieluummin
525
00:53:02,880 --> 00:53:07,317
juo vain kuumia suukkoja...
526
00:53:08,760 --> 00:53:13,152
...kaikki, kaikki aarteet,
ja sitten hän pelasti kauniin prinsessan
527
00:53:13,360 --> 00:53:15,556
ja asetti hänet valkoiseen huoneeseen.
528
00:53:16,600 --> 00:53:17,829
Niin!
529
00:53:18,560 --> 00:53:20,073
Sitten hän ratsasti.
530
00:53:20,600 --> 00:53:24,798
Ja edelleen, ratsastin ja ratsasti, yli jokien ja kukkuloiden,
531
00:53:25,240 --> 00:53:28,198
kunnes hän tuli suureen, valkoiseen linnaansa
532
00:53:28,720 --> 00:53:35,069
ja siellä istui vanha, vanha mies...
- Kruununi on valtakuntani.
533
00:53:54,160 --> 00:53:56,231
Tervehdys! Terveisiä sinulle!
534
00:54:01,680 --> 00:54:04,752
Hänen ei pitäisi ystävällisesti ottaa niin monia vapauksia.
535
00:54:06,040 --> 00:54:08,077
On aika.
536
00:54:08,800 --> 00:54:10,473
Tervehdys!
- Rukoile puolestani!
537
00:54:17,880 --> 00:54:20,633
Löydät lohdutuksen kanssani
kirkon helmassa.
538
00:54:22,240 --> 00:54:23,514
On aika.
- Terveisiä sinulle!
539
00:54:24,920 --> 00:54:25,920
Hyvä herrani,
540
00:54:28,640 --> 00:54:30,790
miten kunnioitat tätä montaa päivää?
541
00:54:33,560 --> 00:54:35,551
Oletko lopettanut juonittelusi?
542
00:54:36,120 --> 00:54:38,111
Eikö matkalla ole enää salamurhaajia?
543
00:54:38,560 --> 00:54:39,914
Ei enää palkkasotureita
544
00:54:40,200 --> 00:54:42,760
riskiäkseen pahoittelunsa ritarillisuutensa puolestasi?
545
00:54:42,960 --> 00:54:45,998
Kuka sanoi minulle, että hän olisi tyly?
546
00:54:46,840 --> 00:54:48,638
Löydän ylimielisen naisen...
547
00:54:54,880 --> 00:54:58,953
Hyvä herrani,
miten kunnioitat tätä montaa päivää?
548
00:55:10,880 --> 00:55:11,880
Miten kunniasi käy?
549
00:55:25,280 --> 00:55:26,280
Hyvä herrani,
550
00:55:27,240 --> 00:55:28,469
miten kunniasi voi
551
00:55:29,040 --> 00:55:30,314
näin monelle päivässä?
552
00:55:30,520 --> 00:55:33,399
Nimeä minulle se lupaus, joka on takuu sinulle,
553
00:55:33,880 --> 00:55:36,599
jos menetän jalomielisesti siteesi?
554
00:55:47,360 --> 00:55:50,273
Voima on ainoa turvani.
555
00:55:51,520 --> 00:55:54,797
Mitään sopimusta ei voida koskaan pitää yllä
käärme-sikiöiden kanssa.
556
00:56:02,720 --> 00:56:05,189
Olen tulessa. poltan.
557
00:56:16,000 --> 00:56:18,116
Voi Mortimer,
558
00:56:18,320 --> 00:56:21,597
Olen niin yksinäinen. Mortimer.
559
00:56:27,280 --> 00:56:31,638
Tässä on kruununne, rouva Weber. Se on ollut
jonkin aikaa siitä, kun olit yhtä hyvä kuin tänään.
560
00:56:34,760 --> 00:56:37,639
Tervehdys! Tervehdys!
- Olen punastunut.
561
00:56:38,800 --> 00:56:41,394
Haluaisin luumuni, kiitos.
- Olen punastunut.
562
00:56:42,480 --> 00:56:44,790
Haluaisin luumuni, kiitos.
563
00:56:46,760 --> 00:56:49,195
Haluaisin luumuni, kiitos.
564
00:56:50,560 --> 00:56:52,198
Miksi olen häpeä perheelle?
565
00:56:52,400 --> 00:56:54,516
Miksi olen häpeä perheelle?
566
00:56:54,720 --> 00:56:56,950
Miksi olen häpeä perheelle?
567
00:56:57,560 --> 00:57:00,074
Haluaisin luumuni, kiitos.
568
00:57:10,320 --> 00:57:12,197
Tuollaisella lihavalla nenällä
569
00:57:13,240 --> 00:57:14,992
Haluaisin tietää
570
00:57:15,480 --> 00:57:17,278
kuka olisi tulossa...
571
00:57:18,040 --> 00:57:19,474
nähdä sinut tänä iltana.
572
00:57:23,560 --> 00:57:25,358
Ehdottomasti ei...
573
00:57:26,360 --> 00:57:28,033
komea prinssi.
574
00:57:30,640 --> 00:57:32,358
Arvoisa sairaanhoitaja Elisabeth.
575
00:57:42,440 --> 00:57:45,080
Kauniit valkoiset kengät...
576
00:57:48,840 --> 00:57:50,911
...Sairaanhoitaja Elisabethillä on.
577
00:57:52,200 --> 00:57:55,158
Niin kauniit valkoiset kengät.
578
00:58:29,080 --> 00:58:32,072
Yö tulee aina liian aikaisin.
579
00:58:33,200 --> 00:58:35,032
Ja se aika on jo taas.
580
00:58:36,160 --> 00:58:38,276
Tuleeko illasta lyhyempi?
581
00:58:54,800 --> 00:58:58,998
Nyt meistä tulee mukavia hyviä tyttöjä
ja mene nukkumaan.
582
00:59:01,280 --> 00:59:03,112
Tule, pikku apinani!
583
00:59:03,960 --> 00:59:07,396
Ratsastaja, hippihyppy, jos hän kaatuu, hän itkee.
584
00:59:07,680 --> 00:59:11,514
Jos hän putoaa ojaan,
niin korpit syövät hänet.
585
00:59:11,720 --> 00:59:14,951
Jos hän putoaa suohon, hän menee töihin.
586
00:59:16,760 --> 00:59:21,630
...Johnny istuu liedellä
ja laulaa housujaan. Miten se meni!
587
00:59:32,680 --> 00:59:34,637
Jatkaa. Minulla on tekemistä.
588
00:59:41,560 --> 00:59:44,552
Haluan takaisin vankilaan.
589
00:59:44,920 --> 00:59:45,990
Lapseni!
590
00:59:46,360 --> 00:59:47,475
Sulje se!
591
00:59:47,680 --> 00:59:50,911
Takaisin vankilaan.
592
01:00:09,960 --> 01:00:10,960
Kyllä, olen tulossa.
593
01:00:12,320 --> 01:00:14,675
Voit lopettaa tänään, sairaanhoitaja Marian.
594
01:00:14,880 --> 01:00:16,234
Pystyn hoitamaan tämän itse.
595
01:00:17,040 --> 01:00:18,189
Kuolleen ruumiini yli.
596
01:00:21,920 --> 01:00:23,638
Näetkö? Minua tarvitaan.
597
01:00:24,200 --> 01:00:25,793
Se on tänään kolmas.
598
01:00:26,520 --> 01:00:28,909
Kyllä, viikonloppuisin on aina enemmän.
599
01:00:45,200 --> 01:00:46,952
Anteeksi, missä on wc?
600
01:00:55,840 --> 01:00:58,514
Mikä se on?
- Missä wc on?
601
01:00:58,720 --> 01:01:02,600
WC:t ovat oven takana.
Avaa ne, sairaanhoitaja Elisabeth.
602
01:01:06,000 --> 01:01:08,674
Anteeksi!
En halunnut häiritä sinua. Kiitos.
603
01:01:40,800 --> 01:01:45,510
Täällä... joku... roikkuu siellä.
604
01:01:51,000 --> 01:01:52,434
Ole hyvä ja herää!
605
01:01:56,400 --> 01:01:59,233
Jotain roikkuu siellä peräpeilissä.
606
01:02:03,960 --> 01:02:06,395
Mikä teitä kaikkia vaivaa?
607
01:02:06,760 --> 01:02:09,434
Ole hyvä ja kuuntele!
608
01:02:11,920 --> 01:02:14,992
Joku roikkuu siellä.
609
01:02:19,080 --> 01:02:21,879
Pyydän, pyydän sinua.
610
01:02:29,400 --> 01:02:31,994
Siellä roikkuu kuollut henkilö.
611
01:02:35,920 --> 01:02:38,389
Jokin siellä roikkuu kuin ruumis.
612
01:02:38,680 --> 01:02:40,557
Meidän on pelastettava heidät.
613
01:02:43,960 --> 01:02:46,429
Ole hyvä ja tule mukaani!
614
01:02:46,640 --> 01:02:47,755
Ole hyvä.
615
01:03:14,160 --> 01:03:16,151
Vien sinut sinne.
616
01:03:16,760 --> 01:03:19,673
Ole kiltti, ole kiltti, tule mukaani!
617
01:03:21,200 --> 01:03:22,952
Näytän hänet sinulle.
618
01:03:24,160 --> 01:03:25,992
Näytän hänet sinulle.
619
01:03:26,200 --> 01:03:28,919
Ole hyvä, ole hyvä, ole hyvä ja usko minua!
620
01:03:29,120 --> 01:03:30,758
Lopeta se tai saat injektion.
621
01:03:35,720 --> 01:03:37,677
Sairaanhoitaja, pyydän sinua.
622
01:03:39,160 --> 01:03:40,833
Tule kanssani!
623
01:03:49,400 --> 01:03:55,715
Rakas Jumala, joku hirtti itsensä
kylpyhuoneen peräpeilistä.
624
01:03:56,600 --> 01:03:58,193
Lääkäri tulee pian.
625
01:04:01,560 --> 01:04:03,233
Kaikki ovat kuulleet siitä.
626
01:04:05,920 --> 01:04:07,797
Koko matkan ylös...
627
01:04:10,600 --> 01:04:11,749
...huipulle.
628
01:04:14,160 --> 01:04:16,515
He sanoivat minulle jo:
'Sairaanhoitaja Elisabeth
629
01:04:17,320 --> 01:04:19,550
ei nuku eikä syö.
630
01:04:20,600 --> 01:04:23,752
Hän kävelee ympäri taloa koko yön,
vaikka hänen työvuoronsa on ohi.
631
01:04:26,560 --> 01:04:28,153
Ymmärrätkö, Elisabeth?
632
01:04:31,600 --> 01:04:33,079
Niille ylhäällä...
633
01:04:34,640 --> 01:04:36,438
...tämän on lopetettava.
634
01:04:37,040 --> 01:04:40,476
Muuten he ajattelevat
että sinäkään et kestä elämääsi.
635
01:04:44,360 --> 01:04:46,033
Haluan vain auttaa.
636
01:04:47,200 --> 01:04:51,797
Aivan kuten haluaisin jonkun,
jos olisin todella tilanteessa, jossa te kaikki
637
01:04:54,160 --> 01:04:55,673
luulen olevani, auttaa minua.
638
01:04:57,360 --> 01:05:01,433
Anna minun tarkistaa wc!
Minun täytyy tietää, mitä on tapahtunut.
639
01:05:01,640 --> 01:05:02,835
Pyydän sinua.
640
01:05:03,640 --> 01:05:05,039
Tämä nainen pelkäsi,
641
01:05:05,520 --> 01:05:07,989
pelkää jotain todella olemassa olevaa.
642
01:05:08,720 --> 01:05:11,553
Tiedän:
jotain sanoinkuvaamatonta on tapahtunut.
643
01:05:15,840 --> 01:05:17,069
Katso minua!
644
01:05:19,360 --> 01:05:20,714
Kuuntele minua!
645
01:05:25,840 --> 01:05:27,194
Sinä kiusat minua.
646
01:05:28,960 --> 01:05:33,750
Tapa, jolla kidutat ja tuhoat
kaikkea mitä et ymmärrä.
647
01:05:35,280 --> 01:05:37,351
Vihaat minua, koska olen uskonnollinen.
648
01:05:37,720 --> 01:05:41,839
Vaikka uskoni olisikin tuhat erilaista
totuuksia, et uskoisi mihinkään niistä.
649
01:05:59,960 --> 01:06:02,349
Pysy paikallasi ja odota minua täällä
650
01:06:03,640 --> 01:06:06,837
kun tarkistan kylpyhuoneen ja wc:t!
651
01:06:07,640 --> 01:06:10,154
Odota täällä, kunnes tulen luoksesi!
652
01:06:21,000 --> 01:06:24,197
Hänen nimensä on Markus.
653
01:06:51,360 --> 01:06:52,953
Pyhä Neitsyt, auta meitä!
654
01:06:53,720 --> 01:06:55,870
Ophelia, miksi teit tämän minulle?
655
01:06:56,080 --> 01:06:57,991
Nyt sinulla on kylmä ikuisesti.
656
01:07:04,200 --> 01:07:07,238
Miksi en voinut auttaa sinua?
657
01:07:13,440 --> 01:07:14,555
Vesi juoksee.
658
01:07:18,440 --> 01:07:20,716
We did what we could for them.
659
01:07:21,400 --> 01:07:23,277
Omatuntoni on puhdas.
660
01:07:26,800 --> 01:07:27,800
Me kaikki...
661
01:07:30,680 --> 01:07:32,318
tappoi sinut.
662
01:07:35,160 --> 01:07:36,355
me kaikki.
663
01:07:38,360 --> 01:07:39,794
Ei, vain minä.
664
01:07:40,000 --> 01:07:42,150
See how the ones up there are always right!
665
01:07:48,000 --> 01:07:50,833
Se on erittäin rohkaisevaa
that they can laugh so much.
666
01:07:51,280 --> 01:07:54,113
But it's too bad that there's no joy in it.
667
01:07:54,480 --> 01:07:59,316
Mrs. Weber and Ophelia have been with us here
for a long time, and these two women
668
01:07:59,520 --> 01:08:03,832
have indeed tried to help each other
selviytyäkseen.
669
01:08:04,400 --> 01:08:08,394
They've found a way that we didn't see.
670
01:08:10,480 --> 01:08:14,030
Mrs. Weber will always remain here,
671
01:08:14,240 --> 01:08:17,073
kammioruukun kanssa tai ilman.
672
01:08:17,920 --> 01:08:19,718
And she'll die here.
673
01:08:20,440 --> 01:08:21,440
Tiedän sen.
674
01:08:22,400 --> 01:08:23,913
But Ophelia...
675
01:08:24,520 --> 01:08:25,794
has a real chance...
676
01:08:27,800 --> 01:08:29,916
Kyllä.
- Jopa poikani on ilmestynyt.
677
01:08:30,760 --> 01:08:35,834
Mallipotilas, jonka tallensit pysyvästi
678
01:08:36,880 --> 01:08:41,556
juuri hirttäytyi pysyvästi kylpyhuoneeseen.
679
01:08:41,760 --> 01:08:43,034
That isn't true.
680
01:08:45,120 --> 01:08:46,633
Mikä sotku.
681
01:08:52,760 --> 01:08:53,760
Elossa!
682
01:08:58,880 --> 01:09:03,829
Olen elossa. I'm alive, I'm alive.
683
01:09:12,960 --> 01:09:14,075
Ihmisiä kuolee.
684
01:09:18,480 --> 01:09:19,480
Alfred.
685
01:09:21,320 --> 01:09:24,517
Kyllä siihen tottuu.
It's a part of our job.
686
01:09:25,600 --> 01:09:27,477
And a part of your life.
687
01:09:34,760 --> 01:09:37,798
Lapsi, haluan seksiä kanssasi.
688
01:09:39,880 --> 01:09:42,110
Älä ole sellainen.
Tartuin vain kalusi.
689
01:09:50,840 --> 01:09:53,309
Jätä se minulle!
Näytän heille.
690
01:10:06,880 --> 01:10:09,030
Teillä kaikilla on syöpä.
691
01:10:09,480 --> 01:10:12,438
Et osaa tanssia ollenkaan.
692
01:10:15,520 --> 01:10:17,238
Meidän pikku Carole...
693
01:10:17,440 --> 01:10:21,911
oli ainoa henkilö täällä, jolla oli normaali
reaktio toisen kuolemaan.
694
01:10:22,120 --> 01:10:26,671
Tiedän. - Mitä sen pitäisi tarkoittaa?
- Tiedän. Tiedän.
695
01:10:26,880 --> 01:10:28,837
Tiedän. Hän on poissa.
696
01:10:29,360 --> 01:10:30,395
Lopulta.
697
01:10:41,160 --> 01:10:42,480
Tule!
698
01:11:23,040 --> 01:11:24,314
Aleksanteri.
699
01:11:25,520 --> 01:11:28,399
Kun hän osoitti minua...
700
01:11:28,840 --> 01:11:30,069
Olen lääkärisi.
701
01:11:31,080 --> 01:11:33,913
...hän hymyili, hän sanoi.
702
01:11:35,720 --> 01:11:37,199
Aleksanteri.
703
01:12:02,640 --> 01:12:05,200
En ymmärrä sitä.
Rakastaako hän minua vai vihaako hän minua?
704
01:12:05,400 --> 01:12:06,754
Tervetuloa.
705
01:12:07,880 --> 01:12:09,598
Sitten tervetuloa.
706
01:12:12,560 --> 01:12:18,078
Yksi, kaksi, kolme, hän on erittäin kaunis.
Näin hoitaja sanoi.
707
01:12:18,640 --> 01:12:20,756
Yksi, kaksi, kolme.
708
01:12:27,040 --> 01:12:29,680
Mitä sinä lasket?
- Muistoja.
709
01:12:29,880 --> 01:12:36,149
Minun ei tarvitse huolehtia, mutta se on...
sotkuinen muisti.
710
01:12:36,600 --> 01:12:38,352
Yksi, kaksi, kolme.
711
01:12:48,560 --> 01:12:51,200
Miksi makaat lattialla?
Et voi tehdä sitä.
712
01:12:56,120 --> 01:12:57,872
Tule kanssani, kiitos.
- Myöhemmin.
713
01:13:30,920 --> 01:13:32,240
Olen palannut.
714
01:13:40,720 --> 01:13:44,156
Hiuksesi tuoksuvat hyvältä.
Pesit sen.
715
01:13:48,880 --> 01:13:50,279
Missä minun pitäisi makaamaan?
716
01:13:59,920 --> 01:14:02,355
Lady Stuart, eikö niin?
717
01:14:04,120 --> 01:14:05,269
Se ei ole.
718
01:14:05,480 --> 01:14:08,632
Sinä lihava sika.
Et voi käyttää siteitä
719
01:14:08,840 --> 01:14:15,030
ripusta itsesi ikkunasta kuin Ophelia.
- Ratsastaja, hippi hop, jos hän kaatuu...
720
01:14:15,280 --> 01:14:18,272
Tarvitset siihen merimiehen köyden.
721
01:14:20,760 --> 01:14:23,354
Hän on lihava kuin paska.
722
01:14:24,360 --> 01:14:26,590
Kastelin ilmapallon kahdesti.
723
01:14:29,160 --> 01:14:31,436
Ilmapallo ei ole kasvi.
724
01:14:44,120 --> 01:14:46,555
Kyllä, kyllä. Kyllä, kyllä. Kyllä, kyllä.
725
01:14:54,400 --> 01:14:57,153
Se on minun sänkyni.
- Ei, siellä.
726
01:15:00,760 --> 01:15:04,435
Miksi hän otti sänkyni?
Se oli minun sänkyni.
727
01:15:09,080 --> 01:15:13,278
Saippuani on poissa.
Saippuani on mennyt. Saippuani on poissa.
728
01:15:26,920 --> 01:15:28,240
Saippuani on poissa.
729
01:15:41,400 --> 01:15:43,152
Suuret kierrokset ovat tänään.
730
01:15:54,760 --> 01:15:57,752
Maaliskuu, marssi!
- No. Hyvää huomenta.
731
01:16:00,360 --> 01:16:04,240
Mikä se on, sairaanhoitaja Elisabeth?
- Minun täytyy puhua kanssasi. - Kyllä, myöhemmin.
732
01:16:04,520 --> 01:16:05,874
Carole on palannut.
733
01:16:06,080 --> 01:16:09,118
Kyllä, kyllä. Ja taas vapaaehtoisesti, olen varma.
734
01:16:20,560 --> 01:16:23,313
Sitten sain lapsen neljältä isältä,
735
01:16:23,520 --> 01:16:25,796
rakas pieni poika, niin köyhä ja heikko.
736
01:16:27,480 --> 01:16:29,915
Naapurin rouva halusi aina
ottamaan sen minulta.
737
01:16:48,480 --> 01:16:51,154
Kuin ammuntagalleriassa.
- Lopeta se!
738
01:17:03,880 --> 01:17:05,757
Yksi, kaksi, kolme.
739
01:17:06,880 --> 01:17:09,156
Yksi, kaksi, kolme.
740
01:17:11,040 --> 01:17:13,236
Hyvää huomenta, rouva Weber.
Miten meillä menee tänään?
741
01:17:26,120 --> 01:17:28,077
Ophelia voi nyt nukkua.
742
01:17:38,040 --> 01:17:40,714
Helvetinkin täytyy joskus nukkua, rouva Weber.
743
01:17:41,920 --> 01:17:42,920
Tule nyt!
744
01:17:45,080 --> 01:17:48,675
Katso, tohtori! Minulla on taas punaiset sukat jalassa.
- No.
745
01:17:48,880 --> 01:17:49,950
Älä välitä.
746
01:17:53,400 --> 01:17:54,470
Tiedätkö...
747
01:17:55,320 --> 01:17:59,109
Muutama päivä sitten...
Luulen, että sain taputuksen kiinni.
748
01:17:59,760 --> 01:18:02,354
Minä... tein sen sormellani.
749
01:18:02,760 --> 01:18:06,196
Ja toissapäivänä minä salaa,
samalla sormella...
750
01:18:06,400 --> 01:18:10,758
Kun toin ison aamiaisastian
puiston läpi,
751
01:18:11,600 --> 01:18:15,070
Taputin eteenpäin, poistuin roskakorista
752
01:18:15,280 --> 01:18:18,636
ja meni miesten kylpyhuoneeseen
jaksossa III.
753
01:18:19,240 --> 01:18:23,313
Max seisoi siellä. Jumalan pyhä äiti,
hänellä on niin valtava, punainen Willy.
754
01:18:23,520 --> 01:18:25,477
Ja hän pissi.
755
01:18:25,680 --> 01:18:30,550
Ja pidin samaa sormea, tätä,
sen alla, lääkäri,
756
01:18:31,040 --> 01:18:34,032
pissan alla, kunnes hän oli valmis.
757
01:18:34,600 --> 01:18:36,637
Enkä halua olla ujo,
758
01:18:36,960 --> 01:18:39,315
mutta mielestäni minulla on V.D. nyt.
759
01:18:40,360 --> 01:18:43,751
Se muuttaa kaiken, neiti Hahn.
Sairaanhoitaja Elisabeth.
760
01:18:44,360 --> 01:18:48,069
Tämä nainen menee huomenna ihotautilääkärille.
761
01:18:48,280 --> 01:18:52,797
Naapurillani oli terve, lihava, ruma lapsi.
762
01:18:57,840 --> 01:19:01,595
Haluan palata kotiin rakkaan mieheni, lääkärin luo.
- Entä äitisi?
763
01:19:03,720 --> 01:19:05,916
Olen häpeä perheelle.
764
01:19:06,240 --> 01:19:07,913
Haluan takaisin vankilaan.
765
01:19:09,600 --> 01:19:10,600
Hyvää huomenta.
766
01:19:11,280 --> 01:19:14,750
Mutta rakas rouva,
he eivät voineet auttaa sinua vankilassa.
767
01:19:15,840 --> 01:19:20,630
Ole kiltti, haluan pois täältä. haluan
korjata kaikki, mutta ei täällä.
768
01:19:21,120 --> 01:19:22,269
Minun täytyy päästä pois täältä.
769
01:19:22,760 --> 01:19:24,717
Miksi? Sinä pelkäät.
770
01:19:27,120 --> 01:19:29,634
Ei. Ei pelkää.
771
01:19:30,200 --> 01:19:31,474
Mutta minä kuolen tähän.
772
01:19:33,280 --> 01:19:34,953
Ja vankilassa on mukavampaa?
773
01:19:35,800 --> 01:19:38,076
Lääkäri?
- Anteeksi.
774
01:19:39,520 --> 01:19:41,079
Tohtori, milloin synnyit?
775
01:19:42,320 --> 01:19:43,879
1935.
776
01:19:44,080 --> 01:19:46,549
Tämä on tyttö, jonka Carole kertoi.
777
01:19:48,120 --> 01:19:49,155
Se ei riitä.
778
01:19:50,160 --> 01:19:53,039
...kassalla. Hänet lähetettiin vankilaan
Carolen takia.
779
01:19:55,920 --> 01:19:57,991
Missä kuiskataan, siellä valehdellaan.
780
01:20:00,120 --> 01:20:04,239
Näin ei aina ole,
mutta tällä kertaa olet oikeassa.
781
01:20:04,920 --> 01:20:06,593
Näin se on totuuden kanssa.
782
01:20:08,640 --> 01:20:11,712
Tiedän, tohtori.
Mutta nyt valehtelet taas.
783
01:20:23,360 --> 01:20:26,079
Tarvitsemme injektion.
- Unohda se!
784
01:20:34,720 --> 01:20:35,869
Älä tee sitä.
785
01:20:36,760 --> 01:20:38,956
Roswitha.
- Se sattuu paljon, paljon.
786
01:20:39,920 --> 01:20:43,072
Se todella sattuu.
- Älä pelkää. - Tiedän.
787
01:20:44,040 --> 01:20:45,155
Roswitha.
788
01:20:45,440 --> 01:20:49,798
Sitten saat myös pojan,
vahva, voimakas poika.
789
01:20:51,560 --> 01:20:55,235
Luulen, että hän pelkää hirveästi jotain.
- Roswitha.
790
01:20:56,560 --> 01:20:59,154
Nyt hän on ikkunassa ja näyttää sinua
kaunis, värikäs aurinko.
791
01:21:02,640 --> 01:21:04,119
Roswitha.
- Aurinko.
792
01:21:04,320 --> 01:21:06,550
Se on niin kaunista. Laulataan yhdessä.
793
01:21:08,880 --> 01:21:10,109
Jätä se minulle!
794
01:21:22,920 --> 01:21:25,639
Sairaanhoitaja Maria, mene hakemaan kommando!
- Ei!
795
01:21:30,240 --> 01:21:32,629
Haluan nähdä kaiken.
- Niin minäkin.
796
01:21:32,840 --> 01:21:33,955
Näen kaiken.
797
01:21:35,640 --> 01:21:38,393
Nyt Roswitha lentää aurinkoon.
798
01:21:42,200 --> 01:21:43,713
Aina kun pastori
799
01:21:44,080 --> 01:21:47,436
laita hänen juttunsa suuhuni...
- Ole hiljaa! Niin.
800
01:21:47,640 --> 01:21:50,871
...minun piti luvata, etten kerro sielulle...
- Näytän sinulle auringon...
801
01:21:51,080 --> 01:21:53,833
...tai äitini ja isäni kuolisivat.
- ...aika punainen pallo.
802
01:22:01,360 --> 01:22:02,634
Se riittää.
803
01:22:03,200 --> 01:22:05,157
Varo putoamasta!
804
01:22:05,760 --> 01:22:09,640
Odota! Tuon sinulle auringon. Aurinko.
805
01:22:25,280 --> 01:22:28,432
Se on uskomattoman tuskallista.
Tiedän sen.
806
01:22:29,000 --> 01:22:35,030
Se on kipeä, hirveän kipeä.
Tiedän sen. Se sattuu.
807
01:22:35,720 --> 01:22:39,600
Sitten saat myös pojan,
vahva, voimakas poika.
808
01:22:42,520 --> 01:22:45,433
Minun täytyy nähdä kuinka syvä tämä on.
Se on tarpeeksi syvä.
809
01:22:49,360 --> 01:22:52,557
Täällä on tarpeeksi syvää. Se on hyvä. Kyllä.
810
01:22:54,880 --> 01:22:57,440
Roswithan on toimittava se nyt. Mene nyt!
811
01:22:59,680 --> 01:23:01,079
Onko se jo tulossa, sairaanhoitaja Elisabeth?
812
01:23:01,800 --> 01:23:03,393
Se sattuu niin paljon.
813
01:23:06,640 --> 01:23:07,755
Mutta sitten...
814
01:23:11,720 --> 01:23:15,156
Poika.
- Kaikki osansa paikoillaan.
815
01:23:15,840 --> 01:23:19,390
Nyt sinulla on poika, mies.
816
01:23:19,800 --> 01:23:22,189
Nyt ei ole pakkopaitaa.
Hän selviää tästä.
817
01:23:22,400 --> 01:23:24,311
Kaunis, värikäs aurinko. Katso!
818
01:23:27,720 --> 01:23:29,393
Kaikki hiljaa.
819
01:23:35,280 --> 01:23:39,990
Jos hän ei mene pimeälle puolelle tällä kertaa
ja sen sijaan valitsee elämän, sitten...
820
01:23:41,560 --> 01:23:44,120
ehkä häntä on autettu.
821
01:23:45,360 --> 01:23:48,716
Et tarkoita
että potilaiden pitäisi parantaa itsensä?
822
01:23:48,920 --> 01:23:50,558
Miksi ei?
- Lapseni.
823
01:23:50,760 --> 01:23:51,830
Kuten parhaaksi näet.
824
01:23:53,200 --> 01:23:54,998
Rakastan pientä lastani.
825
01:23:59,960 --> 01:24:02,713
Rakastan pientä lastani.
Rakastan pientä lastani.
826
01:24:02,920 --> 01:24:08,074
Rakastan pientä lastani, rakastan lastani, lastani.
827
01:24:08,280 --> 01:24:11,193
Älä pelkää! Tohtori Laura on menossa
tehdä testi teidän kahden kanssa.
828
01:24:11,400 --> 01:24:12,549
Rakastan sinua niin paljon.
829
01:24:13,520 --> 01:24:15,955
Mutta nyt voit puhua uhrillesi.
830
01:24:19,160 --> 01:24:23,916
Tohtori, teet minulle suuren palveluksen.
Vihdoin pääsen tapaamaan tyttöä.
831
01:24:27,040 --> 01:24:30,192
Mitä se taas oli? Muistoja.
832
01:24:31,400 --> 01:24:32,993
Tarkkaillaanko sinuakin?
833
01:24:35,280 --> 01:24:36,714
Minä katson sinua.
834
01:24:42,400 --> 01:24:45,119
Joten he katsovat sinun katsovan.
835
01:24:46,320 --> 01:24:50,393
Vaikka puhuisimme hyvin hiljaa, voimme olla varmoja
836
01:24:50,600 --> 01:24:53,877
että joku salakuuntelee
ja seuraamme kaikkia vaiheitamme.
837
01:24:59,880 --> 01:25:01,678
Mutta älä pelkää!
838
01:25:02,080 --> 01:25:03,593
Älä käänny ympäri!
839
01:25:04,200 --> 01:25:06,953
Kaikki mitä sanot tai ajattelet tai tunnet
840
01:25:07,600 --> 01:25:08,874
kuuluu jo minulle.
841
01:25:11,160 --> 01:25:12,434
Puhu vain numeroina!
842
01:25:12,640 --> 01:25:14,472
Kukaan täällä ei ymmärrä heitä paitsi minä.
843
01:25:15,600 --> 01:25:18,114
Milloin synnyit?
- Vastaa, Carole!
844
01:25:19,600 --> 01:25:20,920
22
845
01:25:21,800 --> 01:25:22,800
4
846
01:25:22,960 --> 01:25:24,598
1960.
847
01:25:26,920 --> 01:25:30,117
Keskiyö. Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
848
01:25:34,160 --> 01:25:36,800
6:35
849
01:25:37,240 --> 01:25:38,833
Älä nyt kuiskaa, Nina.
850
01:25:39,760 --> 01:25:41,797
Monet asiat ovat jo ohi.
851
01:25:42,560 --> 01:25:44,551
Mutta sinulla on vielä paljon edessäsi.
852
01:25:45,000 --> 01:25:47,435
Triljoona, 17 miljardia,
853
01:25:47,800 --> 01:25:52,954
25,836 miljoonaa,
854
01:25:53,160 --> 01:25:56,755
9,847 miljoonaa.
855
01:25:56,960 --> 01:25:58,951
Olet niin kaunis. Olet niin kaunis.
856
01:25:59,160 --> 01:26:02,949
Voit puhua siitä toisen kerran.
Carole ei ole lähdössä minnekään.
857
01:26:08,120 --> 01:26:10,794
Minun pienet käteni. Ne ovat likaisia,
858
01:26:11,000 --> 01:26:14,550
hikinen, täpläinen, kyynelistä turvonnut.
859
01:26:15,080 --> 01:26:16,080
Kyllä.
860
01:26:16,320 --> 01:26:18,709
Kyllä, meidän on elettävä tuskallemme.
861
01:26:19,160 --> 01:26:21,310
Olemme syntyneet vain kärsimään.
862
01:26:21,880 --> 01:26:24,554
Kiitämme sinua, Herra Jumala.
Kiitämme ja rakastamme sinua.
863
01:26:25,240 --> 01:26:28,676
Et ole kukaan ja olet kaikkialla läsnä.
864
01:26:29,280 --> 01:26:30,350
Minä hyväilen sinua.
865
01:26:31,000 --> 01:26:32,070
Suutelen sinua.
866
01:26:33,440 --> 01:26:36,956
Sinä kuulut vain minulle, minulle yksin.
rakastan sinua.
867
01:26:37,320 --> 01:26:38,674
rakastan sinua.
868
01:26:38,960 --> 01:26:40,359
Esitin syytteen sinua vastaan.
869
01:26:42,880 --> 01:26:44,200
rakastan sinua.
870
01:26:47,960 --> 01:26:49,792
Esitin syytteen sinua vastaan.
871
01:26:53,720 --> 01:26:56,473
rakastan sinua. Mary!
872
01:27:01,600 --> 01:27:03,716
Sairaanhoitaja Elisabeth, olet liian äänekäs.
873
01:27:04,280 --> 01:27:06,271
Sitä paitsi sinun pitäisi olla jo kotona.
874
01:27:07,200 --> 01:27:08,634
Häiritset potilaita.
875
01:27:14,480 --> 01:27:17,552
Roswitha pystyi vain nostamaan
naapurin lihava lapsi.
876
01:27:18,080 --> 01:27:19,559
Hän saattoi koskettaa sitä.
877
01:27:20,240 --> 01:27:22,277
Mutta hän ei voinut pudottaa sitä.
878
01:27:22,960 --> 01:27:24,155
Hän halusi pudottaa sen.
879
01:27:24,680 --> 01:27:26,000
Mutta hän ei voinut.
880
01:27:43,040 --> 01:27:46,237
Vaikka hän olisi pudonnut sen,
se olisi jäänyt johonkin kiinni
881
01:27:46,440 --> 01:27:50,229
koska sen hiukset olivat niin pitkät.
Se olisi elänyt toisenkin hetken.
882
01:27:50,440 --> 01:27:53,398
Jos se olisi pudonnut,
se olisi elänyt koko elämänsä.
883
01:27:53,600 --> 01:27:56,479
Minä olin se lapsi. Ja sitten putosin.
884
01:27:56,680 --> 01:27:58,398
Se oli niin kamalan korkea.
885
01:27:58,600 --> 01:28:01,638
Talo oli hirveän korkea
ja pelkäsin kovasti.
886
01:28:01,880 --> 01:28:03,871
Sitten putosin pitkän, pitkän matkan,
887
01:28:05,200 --> 01:28:06,918
loputtoman pitkä matka.
888
01:28:07,120 --> 01:28:09,839
Kaatunut, kaatunut, kaatunut.
889
01:28:10,280 --> 01:28:11,953
Pudonnut.
890
01:28:15,280 --> 01:28:20,753
1848.
891
01:28:21,360 --> 01:28:22,360
Pudonnut.
892
01:28:24,040 --> 01:28:30,389
1870/71.
893
01:28:31,240 --> 01:28:32,240
Pudonnut.
894
01:28:35,000 --> 01:28:36,673
Pudonnut.
895
01:28:37,800 --> 01:28:39,313
Kyllä.
896
01:28:41,120 --> 01:28:42,440
Mutta ei kuollut.
897
01:28:42,640 --> 01:28:43,640
Pudonnut.
898
01:28:43,920 --> 01:28:44,920
sinä..
899
01:28:48,920 --> 01:28:53,756
Sinut on pelastettu.
900
01:28:55,120 --> 01:28:56,120
Sinä...
901
01:29:00,080 --> 01:29:02,833
ovat elossa.
902
01:29:03,880 --> 01:29:05,951
En ole elossa.
903
01:29:06,720 --> 01:29:10,759
Me kaikki pelastamme itsemme.
904
01:29:11,880 --> 01:29:12,880
He...
905
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
Sinä...
906
01:29:16,600 --> 01:29:17,600
Sinä...
907
01:29:19,160 --> 01:29:20,160
Kaikki.
908
01:29:23,640 --> 01:29:24,710
Kaikki.
909
01:29:26,720 --> 01:29:27,869
Kaikki.
910
01:29:31,360 --> 01:29:32,360
Kuka on kaikki?
911
01:29:34,400 --> 01:29:35,549
itsesi?
912
01:29:37,360 --> 01:29:38,873
Ja kaikki.
913
01:29:39,720 --> 01:29:43,236
Mitään ei tapahtunut, vain mukavia asioita.
914
01:29:43,680 --> 01:29:47,799
He... he pelastivat kaikki, kaikki.
915
01:29:49,440 --> 01:29:50,839
Vain...
916
01:29:52,400 --> 01:29:53,993
rm syyllinen.
917
01:29:57,640 --> 01:29:58,640
Ei, ei.
918
01:29:59,280 --> 01:29:59,920
Anna heille vielä hetki.
919
01:29:59,921 --> 01:30:01,069
Anna heille vielä hetki.
920
01:30:02,360 --> 01:30:04,271
Tiedän. Minun työvuoroni on jo ohi.
921
01:30:04,480 --> 01:30:06,118
He kaksi ovat ympyrässä.
922
01:30:06,880 --> 01:30:09,269
Ympyrää ei saa katkaista nyt.
923
01:30:11,640 --> 01:30:17,238
Sinä... Olet... kaunis.
- Rukoilemme kirkossa.
924
01:30:21,520 --> 01:30:23,557
Kaunis.
925
01:30:26,480 --> 01:30:27,914
Ei se niin paljon haittaa.
926
01:30:30,360 --> 01:30:31,360
siellä.
927
01:30:31,680 --> 01:30:33,398
Toinen, jonka voit lyödä 20 kertaa.
928
01:30:36,000 --> 01:30:37,354
Älä pelkää!
929
01:30:39,480 --> 01:30:40,800
Hän on unessa.
930
01:31:04,680 --> 01:31:06,079
Köyhä tyttöni.
931
01:31:06,640 --> 01:31:08,677
Sairaanhoitaja Elisabeth, avaa ovi nyt.
932
01:31:15,480 --> 01:31:17,118
Seinään, seinään.
933
01:31:25,440 --> 01:31:27,954
Aivan kuten muutkin...
934
01:31:33,840 --> 01:31:36,798
odotan joulua,
935
01:31:38,320 --> 01:31:40,789
odotan innolla...
936
01:31:44,200 --> 01:31:45,200
tänään...
937
01:31:46,480 --> 01:31:47,480
to...
938
01:31:47,840 --> 01:31:48,840
minun...
939
01:31:49,120 --> 01:31:50,315
kuolema.
940
01:31:55,720 --> 01:31:57,836
Kuolemaani.
941
01:32:07,960 --> 01:32:09,951
Kuka haluaa soittaa tamburiinia tänään?
942
01:32:11,320 --> 01:32:12,993
Ja ksylofoni?
943
01:32:13,680 --> 01:32:14,680
Haluan rummut.
944
01:32:15,600 --> 01:32:17,238
Rummut pitävät paljon ääntä.
945
01:32:17,440 --> 01:32:22,514
Miksi rakkaan vanhan mieheni piti mennä?
sellaiseen kylmään veteen?
946
01:32:23,520 --> 01:32:25,477
Rakas vanha mies.
947
01:32:25,680 --> 01:32:28,354
Kerron sinulle salaisuuteni nyt.
948
01:32:29,160 --> 01:32:30,958
Olen Jumala.
949
01:32:31,840 --> 01:32:34,195
Kyllä, ehkä myöhemmin.
- Se on hieno salaisuus, eikö?
950
01:32:34,400 --> 01:32:36,152
Kyllä, ehkä myöhemmin.
- Älä kerro kenellekään!
951
01:32:36,920 --> 01:32:39,389
Kukaan ei tiedä, että olen Jumala.
952
01:32:44,560 --> 01:32:46,597
Kyllä, mitä kuulimme?
953
01:32:49,280 --> 01:32:51,749
Musiikkia muilta planeetoilta.
954
01:32:54,720 --> 01:32:56,279
Se oli joka tapauksessa musiikkia.
955
01:32:57,880 --> 01:33:01,316
Rakkauden meressä...
- Mikä yö.
956
01:33:01,520 --> 01:33:04,831
...sinään haluaisin hukkua...
957
01:33:05,040 --> 01:33:08,396
Tässä rakkauden euforiassa...
958
01:33:08,600 --> 01:33:10,079
Olen Jumala.
959
01:33:11,080 --> 01:33:12,559
Olen Jumala.
960
01:33:20,800 --> 01:33:22,313
Taivas on minun todistajani.
961
01:33:52,120 --> 01:33:53,120
Lopulta.
962
01:33:54,080 --> 01:33:55,957
Rakastan sinua niin paljon.
963
01:33:56,680 --> 01:33:57,680
Pois!
964
01:34:00,000 --> 01:34:01,434
Jätä minut rauhaan!
965
01:34:02,600 --> 01:34:04,955
Kyllä, kyllä, tiedän: sinä haluat kuoleman.
966
01:34:05,400 --> 01:34:06,754
Minun kuolemani.
967
01:34:06,960 --> 01:34:08,792
No, musiikilla, kiitos.
968
01:34:12,480 --> 01:34:15,120
Pidän huolen, että lähdet täältä.
969
01:34:15,920 --> 01:34:17,752
jään tänne.
970
01:34:18,600 --> 01:34:20,796
Sitten heitän sinut ulos.
971
01:34:21,320 --> 01:34:22,719
tappamaan minut.
972
01:34:23,040 --> 01:34:24,553
Kaikki pelkäävät.
973
01:34:25,680 --> 01:34:27,671
Vain hullut eivät ole.
974
01:34:29,680 --> 01:34:30,715
Joten toivot.
975
01:34:32,120 --> 01:34:35,192
En voinut olla niin peloissani kuin sinä.
976
01:34:35,880 --> 01:34:37,678
Ja minä todistan sen sinulle.
977
01:34:44,920 --> 01:34:46,831
Anna minun jatkaa!
978
01:34:55,800 --> 01:34:56,870
Musiikki?
979
01:35:18,120 --> 01:35:21,112
Puhuimme tarpeiden vapaudesta.
980
01:35:21,320 --> 01:35:25,154
Nyt luulen, että monilla saattaa olla tarpeita,
981
01:35:25,360 --> 01:35:27,829
josta he haluavat vapautua.
982
01:35:28,400 --> 01:35:30,869
Sairaus on olemassa vain ajatuksena,
983
01:35:32,440 --> 01:35:33,874
mutta se on juuri se syy...
984
01:35:34,400 --> 01:35:37,631
miksi haluamme ehdottomasti hyväksyä
monet käsittämättömät tarpeet...
985
01:35:40,320 --> 01:35:44,393
josta emme halua vapautua.
986
01:35:45,440 --> 01:35:49,399
Kokeeni sisältää kaksi pilaria
antipsykiatriasta,
987
01:35:49,600 --> 01:35:51,193
eli ovien avaaminen
988
01:35:51,400 --> 01:35:54,836
ja syrjäytymisongelmien yhdistäminen uudelleen
ulkomaailman kanssa.
989
01:35:55,040 --> 01:35:58,431
Klinikka on paikka
missä yhteiskunnassa epäonnistunut yritys
990
01:35:58,640 --> 01:36:00,631
toistetaan.
991
01:36:00,840 --> 01:36:02,956
Yhteiskunnassa potilas,
992
01:36:03,160 --> 01:36:05,754
kuten hänet ymmärretään,
ei osaa ilmaista itseään,
993
01:36:06,720 --> 01:36:09,030
saadakseen vastauksen tarpeisiinsa.
994
01:36:10,280 --> 01:36:15,480
Siksi on psykiatrisia klinikoita
jossa hyväntahtoiset tarjoavat tämän ilmaisen avun.
995
01:36:29,600 --> 01:36:32,194
Ihmisinä,
meidät on valittu kestämään kärsimystä.
996
01:36:34,240 --> 01:36:36,629
Jumala palkitsee meidät siitä.
997
01:37:33,200 --> 01:37:35,111
Nyt me kaikki menemme takaisin sänkyyn.
998
01:37:35,320 --> 01:37:37,675
Mutta minun täytyy vielä siivota Senta.
999
01:38:02,480 --> 01:38:04,153
Älä katso minua.
1000
01:38:04,360 --> 01:38:05,589
Avaa ikkunat!
1001
01:38:08,520 --> 01:38:09,749
Avaa ikkunat!
1002
01:38:12,520 --> 01:38:13,749
Avaa ikkunat!
1003
01:38:15,640 --> 01:38:16,789
Hän on se.
1004
01:38:18,560 --> 01:38:20,039
Sinä olet se.
1005
01:38:21,520 --> 01:38:22,635
Hän on se.
1006
01:38:29,040 --> 01:38:31,350
Ei, ei niin. näin.
1007
01:38:31,920 --> 01:38:34,389
näin.
- Niin kauniit hiukset.
1008
01:38:39,040 --> 01:38:40,040
Pois tieltä!
1009
01:38:43,480 --> 01:38:45,790
Sairaanhoitaja Elisabeth, minun täytyy nähdä tyttäreni.
1010
01:38:48,520 --> 01:38:50,352
Odota, haen tyttäresi.
1011
01:38:56,560 --> 01:38:58,517
Rapunzel, laske hiuksiasi!
1012
01:39:00,560 --> 01:39:03,598
Rapunzel, laske hiuksiasi!
1013
01:39:05,560 --> 01:39:06,709
Hei, Ruth.
1014
01:39:09,520 --> 01:39:11,670
Kyllä?
- Ei nyt.
1015
01:39:12,440 --> 01:39:13,669
Se ei voi olla.
1016
01:39:24,880 --> 01:39:27,349
Kun rakastajani ja minä kuolimme,
1017
01:39:27,560 --> 01:39:30,916
olimme iloisia nähdessämme,
kun sielumme jätti ruumiimme,
1018
01:39:31,120 --> 01:39:33,031
että olimme vielä yhdessä.
1019
01:39:33,320 --> 01:39:36,119
Mutta se oli niin kamalaa.
1020
01:39:36,320 --> 01:39:38,391
Myös sielumme hajosi
1021
01:39:38,600 --> 01:39:42,195
ja rakkautemme vaipui unohduksiin.
1022
01:39:43,680 --> 01:39:47,469
Älä unohda,
jos tapaamme jälleen vieraana,
1023
01:39:47,680 --> 01:39:49,910
että joskus rakastimme toisiamme!
1024
01:39:50,800 --> 01:39:52,871
Kyllä, kun olemme kuolleet.
1025
01:39:53,080 --> 01:39:54,912
Ole hyvä, älä unohda!
1026
01:39:56,160 --> 01:39:58,037
Ihmisen sielu on ikuinen.
1027
01:39:58,680 --> 01:39:59,919
Kukaan ei todellakaan kuole.
1028
01:39:59,920 --> 01:40:00,920
Kukaan ei todellakaan kuole.
1029
01:40:01,320 --> 01:40:05,279
Kukaan ei kuole, kukaan ei todellakaan kuole...
1030
01:40:05,480 --> 01:40:08,711
Pyydän, haluan palata vankilaan.
1031
01:40:09,360 --> 01:40:13,513
Haluan takaisin vankilaan.
1032
01:40:20,760 --> 01:40:21,989
No, ota se!
1033
01:40:22,640 --> 01:40:23,835
minä jään...
1034
01:40:25,160 --> 01:40:26,230
täällä ikuisesti.
1035
01:40:29,960 --> 01:40:35,478
Pyydän, haluan palata vankilaan.
1036
01:40:36,400 --> 01:40:41,236
Minä jään nyt.
- Ei, sinut vapautetaan huomenna.
1037
01:40:42,640 --> 01:40:46,110
Sydämeni ei ole siellä.
Puhelinnumeroni ovat.
1038
01:40:47,160 --> 01:40:48,355
minä jään...
1039
01:40:49,320 --> 01:40:50,515
täällä ikuisesti.
1040
01:41:01,720 --> 01:41:04,519
Alfred kertoi sinulle: sinut vapautetaan.
1041
01:41:07,840 --> 01:41:10,639
Sen lisäksi, että vastataan olemassa oleviin tarpeisiin,
1042
01:41:10,840 --> 01:41:14,356
meidän on myös opittava luomaan uusia tarpeita.
1043
01:41:16,240 --> 01:41:19,596
Haluan nähdä tyttäreni tänään.
- Tyttäresi ei ole enää täällä.
1044
01:41:19,800 --> 01:41:22,553
Lääkäri Laura vapautti hänet.
- Mutta minne?
1045
01:41:22,760 --> 01:41:24,558
En voi jatkaa, en halua jatkaa.
1046
01:41:26,520 --> 01:41:27,954
Hän...
1047
01:41:29,280 --> 01:41:30,759
on omallatunnollasi.
1048
01:41:35,720 --> 01:41:37,677
Uskon avoimeen turvapaikkaan.
1049
01:41:40,800 --> 01:41:42,074
Mutta minne?
1050
01:42:01,560 --> 01:42:02,709
Alfred Bruno.
1051
01:42:03,760 --> 01:42:07,594
Hei? Hei? Kuka siellä on?
- Silmät kiinni.
1052
01:42:08,720 --> 01:42:09,790
jo unessa.
1053
01:42:10,800 --> 01:42:11,949
jo unessa.
1054
01:42:13,240 --> 01:42:14,878
Olen jo unessa.
1055
01:42:15,480 --> 01:42:16,800
Älä unelmoi!
1056
01:42:17,880 --> 01:42:19,757
Älä unelmoi! En koskaan haaveile.
1057
01:42:21,360 --> 01:42:22,509
Olen jo unessa.
1058
01:42:24,840 --> 01:42:25,989
Silmät kiinni!
1059
01:43:14,240 --> 01:43:15,639
Yksi, kaksi, kolme.
1060
01:43:17,360 --> 01:43:19,033
Kuka on niin vapaa?
1061
01:43:19,640 --> 01:43:22,109
Ei enää. Ei enää.
1062
01:43:28,760 --> 01:43:30,398
Olen jo unessa.
1063
01:43:32,040 --> 01:43:33,314
Olen jo unessa.
1064
01:43:40,000 --> 01:43:41,832
En saa haaveilla.
1065
01:43:45,680 --> 01:43:46,909
Minun täytyy elää.
1066
01:43:48,360 --> 01:43:49,360
En voi...
1067
01:43:49,920 --> 01:43:52,070
kieltäytyä.
1068
01:43:55,160 --> 01:43:56,389
pelkään.
1069
01:43:57,480 --> 01:44:00,791
Ole hyvä ja sulje ovi!
1070
01:44:02,160 --> 01:44:07,234
Kamalaa, kauheaa...
Pelkään hirveästi.
1071
01:44:11,160 --> 01:44:15,791
Haluan makaa sängyssäni.
1072
01:44:17,280 --> 01:44:22,195
Sänkyni, onneni, tulevaisuuteni.
1073
01:44:22,560 --> 01:44:25,029
Ei vielä.
1074
01:44:27,560 --> 01:44:28,560
A sanoo:
1075
01:44:30,080 --> 01:44:34,995
'Voitko kertoa minulle, miksi X meni naimisiin Y:n kanssa
kaikista ihmisistä?'
1076
01:44:36,000 --> 01:44:37,070
B sanoo:
1077
01:44:37,920 --> 01:44:39,194
"Koska hän rakastaa häntä."
1078
01:44:41,120 --> 01:44:43,350
A sanoo: "En usko sitä.
1079
01:44:44,240 --> 01:44:49,076
Luulen, että hän valitsi hänet, koska
kun he olivat olleet yhdessä jonkin aikaa,
1080
01:44:49,720 --> 01:44:52,075
hän tunsi olevansa velvollinen.
1081
01:44:53,720 --> 01:44:56,997
B selittää X:n käyttäytymisen
1082
01:44:58,240 --> 01:45:01,870
liittämällä sen rakkauteen ja kiintymykseen.
1083
01:45:03,360 --> 01:45:06,079
Toisaalta A selittää saman käyttäytymisen
1084
01:45:07,280 --> 01:45:12,229
näkemällä sen ilmaisuna
pakollisista syyllisyyden tunteista.
1085
01:45:15,160 --> 01:45:17,037
Miten niin voi tapahtua?
1086
01:45:17,240 --> 01:45:21,074
Pyydän, haluan palata vankilaan.
1087
01:45:21,800 --> 01:45:27,079
Pyydän, haluan palata vankilaan.
1088
01:45:27,280 --> 01:45:28,759
Haluan tulevaisuuteni.